Vous avez cherché: reziumuojant (Lituanien - Anglais)

reziumuojant, būtent tai ir turime pabrėžti.
to finish, that is exactly the point which we have to underline.

reziumuojant: "Žydai - tai alacho ir žmonijos priešai.
to summarise: 'jews are the enemies of allah and of humanity.

nors metodai skiriasi, reziumuojant būtų galima išskirti tris pagrindinius:
although approaches vary, there are essentially three main ones:

reziumuojant, mums pavyko pasiekti kompromisus dėl kelių dalykų šiame pranešime.
to conclude, we managed to reach compromises on several points in this report.

reziumuojant, tiesiog norėčiau pasakyti, kad dauguma mūsų sutinka pagrindine mintimi.
to conclude, i would simply like to say that the majority of us are in agreement with the basics.

reziumuojant, esame labai dėkingi už pasiūlymą dėl rezoliucijos dėl transeuropinių transporto tinklų politikos ateities.
to conclude, we are very grateful for the motion for a resolution on the future of the trans-european transport networks policy.

reziumuojant reikia pasakyti, kad pavojų yra visuose vandenyse, ir privalome imtis veiksmų dėl visų vandenų.
to sum up, there are risks on all waters, and we need to take action on all waters.

reziumuojant, labai tikėtina, kad panaikinus priemones bus atnaujinti dideli importo kiekiai į bendriją iš kinijos didelėmis dempingo kainomis.
in summary, it is highly probable that imports to the community from china will resume in significant quantities and at significant dumped prices, should measures be repealed.

reziumuojant galima teigti, kad vyriausybėms, kurios šiuo metu grumiasi su rimta ekonomikos ir finansų krize, brangi demografinė permaina išliks aktuali.
to conclude, governments currently grappling with a severe economic and financial crisis will also continue to face an expensive demographic transition.

reziumuojant, susijungusiojo ūkio subjekto komercinė veikla indėlių rinkoje yra radikaliai sumažinta ir apribota iki griežto minimumo, būtino anglo ir inbs probleminių paskolų portfeliams tinkamai restruktūrizuoti.
to conclude, the commercial activities of the merged entity in the deposit market is dramatically reduced and limited to the strict minimum necessary to work out the legacy loan books of anglo and inbs in an orderly fashion.

reziumuojant, plėtra visada turėjo būti ilgalaike pastanga ir tuo, kas turi įveikti politines audras ankaroje, belgrade, briuselyje ir daugelyje kitų europos sostinių.
to conclude, enlargement was always going to be a long-term effort and one which has to ride out political storms in ankara, belgrade, brussels and many other capitals in europe.

5.27 reziumuojant ir darant išvadą, socialinių rodiklių tikslas – atkreipti viešosios nuomonės ir sprendimus priimančių asmenų dėmesį į nepakankamai įvertintas arba menkai suvoktas socialines problemas.
5.27 in summary and in conclusion, the social indicators aim to draw the attention of public opinion and decision-makers to social issues which risk being underestimated or poorly understood.

4.6 reziumuojant, vertėtų atsižvelgti į sportinius ir kolekcinius ginklus, nes šiose srityse pirmenybė taip pat turi būti teikiama saugumo interesams dėl minėtų ginklų pobūdžio, greičiau jų mirtino pobūdžio.
4.6 to conclude, it might also be useful to refer to the use of weapons in sporting or collectors' activities, because the primacy of security interests must also prevail in these areas, due to the nature - or rather the lethal nature - of the items in question.

reziumuojant, jeigu jėgų perskirstymo problema yra, - ir manau, kad ši problema italijoje yra, - vienintelpolitinpartija, galinti ja remtis, yra centro dešiniųjų.
to conclude, if there is a realignment problem - and i believe that this problem exists in italy - the only political party that has the right to invoke it is the centre-right.

pasikeitimas reziumuotais dokumentais
exchange of the summary dossier