Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
darbuotojas, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir:
a worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
Dernière mise à jour : 2014-11-21
Fréquence d'utilisation : 4
Qualité :
profesine liga, kuri buvo diagnozuota ….… (data)
the occupational disease diagnosed on ….….
Dernière mise à jour : 2014-11-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir:
an employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease and:
sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę narę po nelaimingo atsitikimo darbe ar susirgus profesine liga.
return to or transfer of residence to another member state after sustaining an accident or contracting an occupational disease
tvarka, kurios laikomasi, kai daugiau nei vienoje valstybėje narėje buvo susidurta su rizika susirgti profesine liga
procedure in the event of exposure to the risk of an occupational disease in more than one member state
tvarka, kurios laikomasi nelaimingam atsitikimui darbe įvykus arba profesine liga susirgus valstybėje narėje, kuri nėra kompetentinga valstybė narė
procedure in the event of an accident at work or occupational disease which occurs in a member state other than the competent member state
darbuotojas, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir kuris gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, savo gyvenamosios vietos valstybėje gauna:
a worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a member state other than the competent state, shall receive in the state in which he is residing:
bendrosios taisyklės darbuotojas, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir kuris gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, savo gyvenamosios vietos valstybėje gauna:
a worker who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a member state other than the competent state, shall receive in the state in which he is residing:
pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, kuris patyrė nelaimingą atsitikimą darbe arba susirgo profesine liga ir kuris gyvena valstybės narės, kitos nei kompetentinga valstybė, teritorijoje, gauna:
an employed or self-employed person who sustains an accident at work or contracts an occupational disease, and who is residing in the territory of a member state other than the competent state, shall receive in the state in which he is residing:
buvimas už kompetentingos valstybės ribų. sugrįžimas ar persikėlimas gyventi į kitą valstybę narę po nelaimingo atsitikimo darbe ar susirgus profesine liga. būtinybė vykti į kitą valstybę narę gydytis
stay outside the competent state - return to or transfer of residence to another member state after sustaining an accident or contracting an occupational disease - need to go to another member state in order to receive appropriate treatment
Šios išmokos visada mokamos pagal valstybės, kurioje buvote apdrausti, kaiįvyko nelaimingas atsitikimas darbe arba kai susirgote profesine liga, teisėsaktus nepriklausomai nuo to, kurioje šalyje gyvenate ar viešite.
these benefits are always paid according to the legislation of the statein which you were insured at the moment when the accident at work orthe occupational disease occurred, regardless of where you reside orstay.
tačiau, jei jūs nukentėjote dėl nelaimingo atsitikimo (ir visų pirma nelaimingo atsitikimo darbe) ar jei susirgote profesine liga, galioja palankesnės nuostatos socialinės apsaugos išmokoms gauti.
the entitlement conditions are more favourable, however, if you have suffered an accident (and particularly an accident at work) or contracted an occupational disease.