Vous avez cherché: tiek tai tiek (Lituanien - Anglais)

tiek tai tiek
nu jau konkurencija auga, tai tiek to

tai tiek.
there you have it.

tai tiek mažai!
that is too few!

tai tiek, ką norėjau pasakyti.
that is what i wished to say.

tai tiek pasakytina apie veidmainystę ir dvigubus standartus.
so much for hypocrisy and double standards, one might be tempted to say.

"prekės" - tai tiek medžiagos, tiek produktai;
"goods" means both materials and products;

teigti, kad gmo yra blogai ir tiek - tai ideologinišankstinnuostata.
to say that gmos are a bad thing, just like that, is an ideological prejudice.

d) "prekės" – tai tiek medžiagos, tiek produktai;
(d) "goods" means both materials and products;

tai – tiek jų pačių, tiek visos pasaulio prekybos sistemos interesas.
this is in their own interests, as well as those of the global trading system more widely.

"prekės" - tai tiek medžiagos, tiek produktai;
"goods" means both materials and products;

tai tiek pat liečia ir tokias sritis kaip žvejybą, žemės ūkis, netgi medžioklė.
sectors such as agriculture, fishing, and even hunting, would also be affected.

bendradarbiavimas dėl bendradarbiavimo nesuteikia pakankamai motyvacijos: tai tiek pat priemonė, kiek ir tikslas.
cooperation alone is not sufficient motivation: it is as much a means as an objective.

joje būtų nustatyti konkretūs tikslai, o atitinkami valstybių narių subjektai galėtų pasirinkti tiek tai valstybei narei, tiek kiekvienai mokslo sričiai tinkamiausią politiką.
it would set out the specific objectives and leave the choice to the relevant actors in the member states to decide which policy fits best, both for the member state and for each academic discipline.

esama labai skirtingų išimčių ir apribojimų, o tai tiek vartotojams, tiek kūrėjams sukuria teisinį netikrumą.
significant differences exist with regard to exceptions and limitations, which create legal uncertainty for both consumers and creators.

daugiau internetinių paslaugų teikiama verslui (75 %), tačiau vis tiek tai yra mažiau nei vidurkis.
availability is higher for services for businesses (at 75%), though still below average.

pasivijimo greitįlemia tiek aukštos kvalifikacijos darbuotojų dalis tarp darbo jėgos, tiek tai, ar šalisyra toli nutolusi nuo aukšto technologinio išsivystymo šalių.
geographic labour mobility of eu citizens remains a limited phenomenon bothrelative to the total eu population and compared to migration from third countriesto the eu.

po to komisija ir atitinkama akr valstybė patvirtina preliminarią programą bendru susitarimu; patvirtinta programa privaloma vykdyti tiek bendrijai, tiek tai valstybei.
the indicative programme shall subsequently be adopted by common agreement between the commission and the acp state concerned and shall, when adopted, be binding on both the community and that state.

"tiekėjai" — tai produktų ir papildomų paslaugų tiekėjai.
'suppliers` shall be construed as meaning suppliers of products and incidental services.

patikrinimų metu aptikusi prekių neatitikimų, kontroliuojančioji agentūra kuo skubiau raštu praneša apie tai tiekėjui ir komisijai.
where the monitor establishes a non-conformity, he must notify the supplier and the commission in writing as soon as possible.

kai komponentai ir medžiagos praeina 25 straipsnyje nurodytus bandymus, vadovas praneša apie tai tiekėjui arba pažymi apie tai tiekėjo pažymėjime.
when components and materials have passed the tests referred to in article 25, the supervisor shall notify the supplier or endorse the supplier's certificate to that effect.