Vous avez cherché: turėkite omenyje (Lituanien - Anglais)

turėkite omenyje, kad šalutinis poveikis gali būti stipresnis.
you should be aware that side effects may be intensified.

kurdami ateities planus, turėkite omenyje vertinimo rezultatus.
—there is no point in implementing a whp programme without also offering a safe and healthy working environment.

turėkite omenyje, kad ši data nėra privaloma, o tik orientacinė.
please bear in mind that this date is not binding and it is purely indicative.

turėkite omenyje, kad paveiksliukuose pavaizduotos adatos skirtos tik paaiškinimams.
the needles shown are for illustrative purposes only.

turėkite omenyje, kad pakeitimų pateikimo terminas pratęstas išimties tvarka.
please note that the period for submission of amendments has, by way of exception, been extended.

turėkite omenyje, kad dėl gydymo cometriq galite jaustis pavargę ar silpni.
keep in mind that treatment with cometriq may make you feel tired or weak.

sprendimai neturi būti sudaryti iš lopų - turėkite omenyje, kad rinkos yra pasaulinės.
solutions should not be patchy - consider that markets are global.

rinkdamiesi skaitytuvą turėkite omenyje, kad skirtingi skaitytuvai veikia skirtingose operacinėse sistemose.
please note that different readers run on different operating systems and you should be aware of this when making your choice.

turėkite omenyje, kad url dažnai keičiasi, todėl venkite nurodyti nestabilių url nuorodas.
take into account that in general urls frequently change and therefore avoid entering unstable urls.

turėkite omenyje, kad dažnai nėra galimybės nemokamai ar apskritai atšaukti užsisakytų kelionių paslaugų.
be aware that often you cannot cancel your travel services booking for free or even at all.

turėkite omenyje, kad padidėjus organizmui tenkančių uv spindulių kiekiui, didės odos vėžio vystymosi rizika.
keep in mind that increased exposure to uv light will contribute to skin cancer development.

turėkite omenyje, kad lytinis aktyvumas kelia riziką širdies liga sergantiems pacientams, kadangi papildomai apkraunama širdis.
be aware that sexual activity carries a possible risk to patients with heart disease because it puts an extra strain on your heart.

pateikdami nuorodas į internetinius išteklius turėkite omenyje, kad url dažnai keičiasi, todėl venkite nurodyti nestabilių url nuorodas.
for links to online resources take into account that in general urls often change and therefore avoid entering unstable urls.

turėkite omenyje, kad anglų kalbos žinios čia gali menkai pasitarnauti, todėl labai pravartu išmokti keletą pagrindinių frazių itališkai.
bear in mind that your english skills might not be very useful here, so picking up a few basic phrases in italian to help you get by is definitely good advice.

jeigu pasiūlymą pateikiate paskutinę konkurso dieną, turėkite omenyje, kad europos komisijos pašto tarnyba veikia tik įprastomis darbo valandomis.
if you have to submit the tender on the last day, remember that the european commission mail office is open only during office hours.

specialių atsargumo priemonių reikia turėkite omenyje, kad seksualinis aktyvumas kelia riziką širdies liga sergantiems pacientams, kadangi papildomai apkraunama širdis.
be aware that sexual activity carries a possible risk to patients with heart disease because it puts an extra strain on your heart.

tai turėdamas omenyje pateikiau pakeitimą, dėl kurio turi būti balsuojama šiandien.
i have submitted an amendment to be voted today with this in mind.

turėdamos omenyje derybų, kurios vyko pagal to sprendimo sąlygas, rezultatus,
noting the results of the negotiations carried out under the terms of that decision,

todėl turėdamas omenyje šį tikslą, komitetas mano, kad turėtų būti siekiama suderinimo.
with this objective in mind, therefore, the committee believes that harmonisation should be targeted.

dabar pakalbėsiu šiek tiek išsamiau ir kiek įmanoma trumpiau, turėdamas omenyje laiko apribojimus.
i will now go into slightly more detail while still being as brief as possible given the time constraints.