Vous avez cherché: turiu pasiūlymą (Lituanien - Anglais)

tiesiog turiu pasiūlymą.
i simply want to make a suggestion.

Šiandien turiu kitą pasiūlymą.
today, i have another idea.

gerb. pirmininke, turiu pasiūlymą.
mr president, i have a suggestion.

(pt) pone pirmininke, turiu pasiūlymą dėl darbo tvarkos.
(pt) mr president, i have a point of order.

turiu pasiūlymą: ši rezoliucija yra ir turi būti griežta, bet nebūtina bausti nusidėjėlio.
i have a suggestion to make: this resolution is a rigorous one and it needs to be, but there is no need to kill the sinner.

tačiau turiu pasiūlymą, kaip padėti rinkai plėtojantis šiam klausimui - tai yra gestas iš mano pusės.
but there is a suggestion i make to assist the market as this issue develops - that is a gesture from my side.

be to, turiu pasiūlymą dėl valstybėse narėse dirbančių pareigūnų ir padėjėjų specialiųjų atostogų, kai kelionį jų gimtąsias šalis specialiosioms atostogoms - tai keliongeležinkeliu.
i also have a suggestion in relation to special leave for officials and assistants working in the member states, where travel to their home countries for special leave is based on travelling by rail.

turiu pasiūlymą, kuris atitinka tai, ką sako margrete auken - veiksmingas, bet galbūt kartus vaistas - es žemės ūkio politikos atsisakymas.
here i have a suggestion in line with what margrete auken was saying: an effective, but perhaps also bitter medicine - scrap the eu's agricultural policy!

tada tas programas įgyvendina „vykdomosios institucijos“, kurias atrinkti turi pasiūlymą pateikusi organizacija.
these programmes are then implemented by ‘implementing bodies’ to be selected by the proposing organisation.

(de) pone pirmininke, ponios ir ponai, turiu pasiūlymą: žmogaus teisės, demokratija ir teisinvalstybyra pernelyg svarbūs ir neatidėliotini klausimai, kad svarstytume juos ketvirtadienio popietę.
(de) mr president, ladies and gentlemen, i have a proposal to make to you: human rights, democracy and the rule of law are issues that are too important and too urgent to deal with on a thursday afternoon.

chmp įvertino rinkodaros teisės turėtojo pasiūlymą atlikti papildomą retrospektyvinį kohortinį tyrimą pagal turimus medicininius dokumentus, kuriuose turėtų būti informacija apie paskirtus vaistus ir vertinimas bei didėjimas pagal tanner skalę.
50 the chmp assessed the proposal from the mah to conduct an additional retrospective cohort study based on available medical records, in which information regarding prescription as well as tanner staging and growth would be available.

mano kolega olli rehn, kuris nuo rytojaus be jokių perėjimų bus atsakingas už ekonominius ir piniginius klausimus, turi pasiūlymą, skirtą naujajai komisijai priimti jos pirmojo oficialaus susitikimo metu, vos tik jūs šiandien jį patvirtinsite.
my colleague olli rehn, who from tomorrow will be responsible, with no more transitions to be made, for economic and monetary affairs, has a proposal prepared for adoption by the new commission at its first formal meeting, once you have kindly given us your approval today.

pagal šį straipsnį priimtus sprendimus praneša tik toms valstybėms narėms ir intervencinėms agentūroms, turinčioms pasiūlymuose, kurie buvo priimti, nurodytą alkoholį;
notify the decisions taken under this article only to those member states and intervention agencies holding alcohol for which tenders have been accepted,