Vous avez cherché: valstiečius (Lituanien - Anglais)

pateikti išsamūs duomenys apie dvaro ūkį, valstiečius, jų verslus.
exhaustive data was provided about the estate's property, the peasants, and their businesses.

remdamiesi nepriimtinos, žlugusios xx a. stalinistinės, komunistinės diktatūros principais, jie siekišnaikinti visą klasę - valstiečius, ūkininkus.
based on the principles of an unacceptable, failed 20th-century stalinist, communist dictatorship, they sought to wipe out an entire class, the peasantry, the peasant farmers.

jie tikėjosi pakeisti pačią kultūros dirvą, leidžiančią separatizmui nuolat atsigauti, ir manė, kad po baudžiavos panaikinimo, valstiečius pavertus savarankišku luomu, tai įmanoma pasiekti.
they hoped to change the very soil of culture that allowed separatism to constantly recover, and believed that, upon turning the peasants into an independent class after the abolition of serfdom, this would be possible to achieve.

gerb. pirmininke, manau, kad badas, dėl kurio kentėjo šie žmonės, buvo tiesioginataka, nukreipta prieš ukrainos valstiečius, kurie aršiai priešinosi kolektyvizacijai.
madam president, i believe that the famine suffered by those people was a direct attack on the ukrainian peasantry who were firmly opposed to collectivisation.

kreiptasi į valstiečius (tai pirmas atsišaukimas lietuvių kalba) – raginta pradėti partizaninį karą prieš rusijos kariuomenę, žadėta suteikti jiems asmens laisvę.
the peasants were addressed (marking the first public proclamation in the lithuanian language) - inciting them to start partisan warfare against the russian army, with the promise of freedom in return.

valstietis
peasant