Vous avez cherché: yra galiojanti data (Lituanien - Anglais)

gali būti, kad dokumento struktūra pasikeitė. patikrinkite ar žymė yra galiojanti.
maybe the structure of the document has been changed. please check if this bookmark is still valid.

dokumentai, kuriuose yra galiojanti viza, leidžianti trečiųjų šalių piliečiams kirsti sieną;
the documents, bearing a valid visa, enabling third-country nationals to cross the border;

bendrijos žvejybos laivas gali būti naudojamas tik versliniam gyvųjų vandens išteklių eksploatavimui, jei laive yra galiojanti žvejybos licencija.
a community fishing vessel may only be used for commercial exploitation of living aquatic resources if it has a valid fishing licence on board.

pranešime detaliai nurodoma, kokia yra galiojanti pažeistų teisių gynimo tvarka ir terminai, kurių laikantis galima imtis atitinkamų veiksmų.
the notification shall specify the possible redress procedures available and the time limit for taking action.

Štai kodėl manau, kad strateginės partnerystės idėja yra galiojanti: ne viso pasaulio, žinoma, bet pagrindinių dalyvių pasaulyje atžvilgiu.
that is why i think the idea of strategic partnerships is valid: not with the whole world, of course, but with the major players in the world.

atsakingoms nacionalinėms valdžios institucijoms turėtų būti sudarytos sąlygos per keliuose vykdomus patikrinimus nustatyti, ar vairuotojas turi vairuotojo kortelę ir ar tokia kortelė yra galiojanti.
it should be possible for the responsible national authorities to verify during road side checks whether a driver is in possession of a driver card and to check the validity status of a given driver card.

neprieštaravimo reikalavimams bendroji išimtis nėra taikoma todėl, kad licencijų gavėjai paprastai patys gali geriausiai nustatyti, ar intelektinės nuosavybės teisė yra galiojanti, ar ne.
the reason for excluding non-challenge clauses from the scope of the block exemption is the fact that licensees are normally in the best position to determine whether or not an intellectual property right is invalid.

jeigu apdraustoji suma yra įtraukta į dvišalę tarpvyriausybinę skolos restruktūrizavimo sutartį, draudikas gali atsisakyti vieno mėnesio laikotarpio, numatyto 28 punkte, kai dvišalė sutartis yra galiojanti.
if the insured amount is included in a bilateral intergovernmental debt restructuring agreement, the insurer may waive the one-month period provided for in point 28, once the bilateral agreement is effective.

vpvsmk, iš naujo išnagrinėjęs savo ankstesnę nuomonę atsižvelgiant į naujausius mokslinius duomenis, 2002 m. balandžio 10 d. pateiktoje nuomonėje patvirtino, kad ankstesnioji yra galiojanti.
the scvph confirmed in its opinion of 10 april 2002 the validity of its previous opinion, after revising it in the light of the most recent scientific data.

jeigu po konsultacijos su kandidatais susitariančioji institucija gauna tik vieną paraišką, kuri administraciniu ir techniniu požiūriu yra galiojanti, gali būti siūloma sudaryti sutartį, jeigu ši paraiška atitinka laimėtojo išrinkimo kriterijus.
if, following consultation of the candidates, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met.

jeigu po konsultacijos su dalyviais susitariančioji institucija gauna tik vieną paraišką, kuri administraciniu ir techniniu požiūriu yra galiojanti, gali būti siūloma sudaryti sutartį, jeigu ši paraiška atitinka laimėtojo išrinkimo kriterijus.“
if following consultation of the tenderers, the contracting authority receives only one tender that is administratively and technically valid, the contract may be awarded provided that the award criteria are met."

nematau priežasčių, kodėl ši preambulturėtų būti įtraukta į sienos sutartį, kadangi tartu taikos sutartis yra galiojanti tarptautinsutartis, o nauja sienos sutartimi tik pripažįstama kontrolinlinija tarp estijos ir rusijos, jų siena ir europos sąjungos išorės siena.
i see no reason why this preamble should not be removed from the border treaty as the tartu peace treaty is still a valid international treaty and the new border treaty only acknowledges the control line between estonia and russia, their border, and the external border of the european union.

bet kuri susitariančioji Šalis, prieštaraujanti rekomendacijai, gali bet kuriuo metu atšaukti tą prieštaravimą, o rekomendacija tai susitariančiajai Šaliai įsigalioja nedelsiant, jeigu ji jau yra galiojanti, arba tokiu laiku, kokiu ji gali įsigalioti pagal šio straipsnio sąlygas.
any contracting party objecting to a recommendation may at any time withdraw that objection, and the recommendation shall become effective with respect to such contracting party immediately if the recommendation is already in effect, or at such time as it may become effective under the terms of this article.

kur po x q yra galiojanti turto vertė laiku o, o rt/ro - tai bendrojo kainų indekso pokyčio koeficientas tarp laiko momentų o ir t. tas pats santykis rt/ro yra taikomas visam turtui ir įsipareigojimams.
where p° × q is the current value of the asset at time o and >num>rt/>den>r° the factor of the change in the general price index between times o and t. the same term >num>rt/>den>r° is applied to all assets and liabilities.

taisyklių nuostata, apibrėžianti tikslų momentą, nuo kurio sistemai pateikti dalyvio mokėjimo nurodymai tampa vykdytini ir neatšaukiami([ nurodyti taisyklių skyrių]), yra galiojanti, įpareigojanti ir vykdytina pagal[ jurisdikcijos] teisės aktus.
the provision of the rules which specifies the precise point in time at which payment orders submitted by the participant to the system become enforceable and irrevocable([ add section of the rules]) is valid, binding and enforceable under the laws of[ jurisdiction].