Vous avez cherché: užmiršai (Lituanien - Croate)

kodėl tu mus taip ilgai užmiršai ir palikai?
zašto da nas zaboraviš zauvijek, da nas ostaviš za mnoge dane?

uolą, kuri tave pagimdė, tu paniekinai ir užmiršai dievą, savo kūrėją.
odnemaruješ stijenu što te na svijet dade, ne sjeæaš se više boga koji te rodi!

kadangi mane užmiršai ir atgręžei man nugarą, tai kentėk už savo ištvirkavimą ir paleistuvystę’ ”.
stoga ovako govori jahve gospod: 'jer ti mene zaboravi i leða mi okrenu, snosi sada svu svoju sramotu i bestidnost!'"

kadangi tu užmiršai savo išgelbėjimo dievą ir neatsiminei savo stiprybės uolos, tu sodinsi savo mėgiamus sodus ir svetimų vynmedžių daigus.
jer si zaboravio boga svog spasenja i nisi se spomenuo stijene svoje snage. stog' i sadiš ljupke biljke i strane presaðuješ mladice;

tavyje jie ima kyšius nuslėpti pralietą kraują. tu imi nuošimčius bei reikalauji grąžinti daugiau, tu, išnaudodama artimą, godžiai sieki pelno. mane gi užmiršai,­sako viešpats dievas.­
ima ih koji i mito primaju da krv proliju. uzimaš ujam i pridatak, od bližnjega silom otimaš, a mene zaboravljaš - rijeè je jahve gospoda.

tu užmiršai viešpatį, savo kūrėją, kuris ištiesė dangus ir sukūrė žemę. tu nuolatos drebėjai dėl prispaudėjo žiaurumo, kuris siekė tave sunaikinti! kur dingo prispaudėjo žiaurumas?
zaboravio si jahvu, svoga stvoritelja, koji razastrije nebesa i koji zemlju utemelji; sveudilj strepiš, svaki dan, od tlaèiteljeve jarosti. kao da je pregnuo da te uništi. ali gdje je sad jarost tlaèiteljeva?

užmiršti
zaboraviti