Vous avez cherché: skerdžiami (Lituanien - Espagnol)

jie skerdžiami ir išdarinėjami laikantis produkto specifikacijos.
el vacuno es sacrificado y preparado de conformidad con las especificaciones establecidas.

liuksemburge skerdžiami tik broileriai iš 3 nedidelių pulkų.
en luxemburgo solo se sacrifican pollos de engorde de 3 manadas pequeñas.

sužeisti arba ligoti gyvūnai skerdžiami arba užmušami vietoje.
se sacrificará o se dará muerte in situ a los animales heridos o enfermos.

Įmonėje gyvuliai nebuvo skerdžiami, joje buvo perdirbama skerdiena.
la empresa no realizaba el sacrificio de los animales, sino que se dedicaba a la transformación de carne de matadero.

kiti galvijai, skerdžiami pagal vtms schemą, tiriami atsitiktinai.
deberían efectuarse pruebas aleatorias a otros animales bovinos sacrificados en el marco de dicho plan.

neatrajotojai skerdžiami patalpose, fiziškai atskirtose nuo tų, kuriose skerdžiami atrajotojai,
el sacrificio de no rumiantes separado físicamente del de rumiantes;

e) siunčiami tiesiai į skerdyklą ir skerdžiami iškart po atvežimo į skerdyklą.
e) se envían directamente a un matadero y se sacrifican inmediatamente después de su llegada.

etiketės turi būti laikomos ir pritvirtinamos tik patvirtintose įmonėse, kuriose skerdžiami galvijai;
solamente los establecimientos autorizados que procedan al sacrificio de animales podrán disponer de etiquetas y colocarlas;

jeigu paukščiai yra skerdžiami dar nesibaigus a punkte nurodytam laikotarpiui – iki skerdimo dienos.
cuando las aves se sacrifiquen antes de transcurrido el período mencionado en la letra a), hasta el día del sacrificio.

dėl šios priežasties laikotarpis, per kurį galvijai gali būti skerdžiami, skirtingose valstybėse narėse gali skirtis.
por tal razón, la duración del período durante el cual los animales pueden ser sacrificados puede variar en función de los estados miembros.

gyvūnai negali būti skerdžiami maistui, jei nustatoma, kad jiems yra būdingi 3 punkte nurodyti sutrikimai.
no podrán sacrificarse los animales para el consumo humano cuando se establezca que padecen alguno de los estados descritos en el punto 3.

- mokesčiai būtų renkami, kai 2 dalyje minėti gyvūnai yra skerdžiami veterinarinių patikrinimų ir kontrolės sąskaita,
- se perciba una tasa , en el momento del sacrificio de los animales contemplados en el apartado 2 , por razón de los gastos ocasionados por las inspecciones y controles sanitarios ,

4 punkte minimi gyvūnai turi būti skerdžiami atskirai arba paskerdus visus kitus triušius ir pašalinus jų mėsą laikantis higienos reikalavimų.
los animales contemplados en el punto 4 deberán ser sacrificados aparte o después de sacrificar a todos los demás conejos y deberá eliminarse su carne de forma higiénica.

jeigu per šį laikotarpį gyvūnai yra skerdžiami, jų galvos, įskaitant jų tonziles, yra tiriamos etaloninėje use tyrimo laboratorijoje.
si durante ese período se entregan animales para que sean sacrificados, sus cabezas (incluidas sus amígdalas) deberán ser analizadas en el laboratorio de referencia para las eet.

gyvuliai, skerdžiami pagal reglamento (eb) nr. 999/2001 vii priedo 2 dalies b punkto reikalavimus
animales que deben ser sacrificados de conformidad con lo dispuesto en el anexo vii, punto 2, letra b), del reglamento (ce) no 999/2001

bandiniai imami žiemos laikotarpiu, kadangi daugelyje valstybių naminiai paukščiai skerdžiami (ypač kalakutai ir žąsys) apie kalėdas.
la toma de muestras tendrá lugar durante el invierno, ya que en muchos países se sacrifica un elevado número de aves de corral (sobre todo pavos y gansos) en la época de navidad.

tikrindamas identifikuotą kilmės ūkį tuo atveju, kai naminiai arba kiti nelaisvėje laikomi paukščiai yra skerdžiami, oficialus veterinarijos gydytojas privalo imtis šių priemonių:
cuando un veterinario oficial inspeccione una explotación de origen identificada, en caso de que las aves de corral u otras aves cautivas sean sacrificadas, deberán tomarse las medidas siguientes:

naminiai paukščiai laikomi atskirai nuo kitų naminių paukščių, kilusių iš ūkių, esančių apsaugos zonoje, ir skerdžiami atskirai arba skirtingu laiku nei kiti naminiai paukščiai;
las aves de corral procedentes de la zona de protección sean mantenidas aisladas de otras aves de corral y se sacrifiquen por separado o en otros momentos;

pavyzdys – direktyvos 2006/88/eb 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos leidimĄ turinČios perdirbimo ĮmonĖs, kuriose akvakultŪros gyvŪnai skerdŽiami ligŲ kontrolĖs tikslais
modelo para los establecimientos de transformaciÓn autorizados que sacrifican animales de la acuicultura a efectos de control de enfermedades, contemplados en el artÍculo 4, apartado 2, de la directiva 2006/88/ce

iv priedas – direktyvos 2006/88/eb 4 straipsnio 2 dalyje nurodytos leidimą turinčios perdirbimo įmonės, kuriose akvakultūros gyvūnai skerdžiami ligų kontrolės tikslais.
en el anexo iv, en lo que respecta a los establecimientos de transformación autorizados que sacrifican animales de la acuicultura a efectos de control de enfermedades, contemplados en el artículo 4, apartado 2, de la directiva 2006/88/ce.