Vous avez cherché: vestuvės (Lituanien - Finnois)

vestuvės
häät

trečią dieną galilėjos kanoje buvo vestuvės. jose dalyvavo jėzaus motina.
ja kolmantena päivänä oli häät galilean kaanassa, ja jeesuksen äiti oli siellä.

tuomet jis tarė savo tarnams: ‘vestuvės surengtos, bet pakviestieji nebuvo verti.
sitten hän sanoi palvelijoillensa: `häät ovat valmistetut, mutta kutsutut eivät olleet arvollisia.

tarnai išėjo į kelius ir surinko visus, ką tik sutiko, blogus ir gerus. ir vestuvės buvo pilnos svečių.
ja palvelijat menivät ulos teille ja kokosivat kaikki, keitä vain tapasivat, sekä pahat että hyvät, ja häähuone tuli täyteen pöytävieraita.

pirmosios istorinės nuorodos apie apvalių hořice vaflių gamybą nustatytoje geografinėje vietovėje siekia 1812 metus, kai p. ličkovos šeimoje buvo pradėta gaminti nedidelius saldžius suktinukus šeimos šventėms ir dovanėlėms. kai konditeris karelas kofranekas po vestuvių tapo šios šeimos nariu, jis patobulino šeimyninės gamybos metodą. 1898 m. jo išradimui — elektrinei vaflinei — buvo suteiktas patentas. tuo laiku jau vyko apvalių hořice vaflių komercinė gamyba, jie net buvo eksportuojami į vokietiją, angliją, prancūziją, turkiją, ameriką ir Šanchajų. Šiems vafliams taip pat buvo skirta daug apdovanojimų šalies ir užsienio mugėse. po nacionalizacijos 1949 m. iki 1962 juos gamino fejt gamykla, vėliau juos gaminančios nacionalinės įmonės keitėsi. atkūrus rinkos ekonomiką, apvalių hořice vaflių gamintojų susivienijimas (%quot%sdružení výrobců hořických trubiček%quot%) atnaujino gamybos nustatytoje vietovėje tradiciją. nors gamybą reikėjo modernizuoti, tačiau recepto bei tradicinių gaminimo metodų tebesilaikoma iki šiol.
ensimmäiset historialliset maininnat hořicen vohvelirullien valmistuksesta rajatulla maantieteellisellä alueella ovat peräisin vuodelta 1812, kun líčkován perheessä alettiin valmistaa pieniä sokeroituja rullia perhejuhlien yhteydessä ja myös lahjoiksi. tultuaan perheen jäseneksi avioliiton kautta kondiittori karel kofránek kehitti perhereseptin lopulliseen muotoonsa. vuonna 1898 myönnettiin patentti hänen keksinnölleen — sähköllä toimivalle vohveliraudalle. tuohon mennessä hořicen vohvelirullia valmistettiin jo kaupallisesti ja jopa vietiin saksaan, englantiin, ranskaan, turkkiin, amerikkaan ja shanghaihin. ne saivat myös useita palkintoja ja mainintoja sekä kotimaisilla että ulkomaisilla messuilla. vuoden 1949 kansallistamisen jälkeen aina vuoteen 1962 vovheleiden valmistuksesta huolehdittiin fejt-tehtaan ja sittemmin useiden kansallisten yhtiöiden toimesta. markkinatalouteen palaamisen jälkeen hořicen vohvelirullien vamistajien yhdistyksen ("sdružení výrobců hořických trubiček") jäsenet palasivat perinteisiin menetelmiin rajatulla maantieteellisellä alueella. vaikka valmistusta on uudenaikaistettu, reseptiä ja perinteisiä valmistusmenetelmiä noudatetaan jatkuvasti.