Vous avez cherché: girdėdamas (Lituanien - Italien)

tai girdėdamas, mozė priėmė pasiteisinimą.
quando mosè udì questo, rimase soddisfatto

pasėlis uolėtoje vietoje­tai tas, kuris, girdėdamas žodį, tuojau su džiaugsmu jį priima.
quello che è stato seminato nel terreno sassoso è l'uomo che ascolta la parola e subito l'accoglie con gioia

nes tarp jų gyvenantis šis teisusis diena iš dienos vargino savo teisią sielą, matydamas ir girdėdamas nedorus darbus.
quel giusto infatti, per ciò che vedeva e udiva mentre abitava in mezzo a loro, si tormentava ogni giorno nella sua anima giusta per tali ignominie

miesto gyventojai užmuš jį akmenimis. taip bus pašalinta pikta iš jūsų, kad visas izraelis, tai girdėdamas, bijotų.
allora tutti gli uomini della sua città lo lapideranno ed egli morirà; così estirperai da te il male e tutto israele lo saprà e avrà timore

ir jei kas nors nepaisys įspėjimo, girdėdamas trimito garsą, ir kardas sunaikins jį, tai jo kraujas bus ant jo paties galvos,
se colui che ben sente il suono della tromba non ci bada e la spada giunge e lo sorprende, egli dovrà a se stesso la propria rovina

kepėjų viršininkas girdėdamas, kad jis gerai išaiškino, tarė juozapui: “o aš sapnuodamas mačiau tris pintines ant savo galvos.
allora il capo dei panettieri, vedendo che aveva dato un'interpretazione favorevole, disse a giuseppe: «quanto a me, nel mio sogno mi stavano sulla testa tre canestri di pane bianc

nes erodas bijojo jono, žinodamas jį esant teisų ir šventą vyrą, ir todėl jį saugojo. girdėdamas joną kalbant, jis daug ką darydavo ir mielai jo klausydavosi.
perché erode temeva giovanni, sapendolo giusto e santo, e vigilava su di lui; e anche se nell'ascoltarlo restava molto perplesso, tuttavia lo ascoltava volentieri

tai girdėdamas, jėzus stebėjosi ir kalbėjo einantiems iš paskos: “iš tiesų sakau jums: net izraelyje neradau tokio tikėjimo!
all'udire ciò, gesù ne fu ammirato e disse a quelli che lo seguivano: «in verità vi dico, presso nessuno in israele ho trovato una fede così grande

tai girdėdamas, jėzus stebėjosi juo ir, atsigręžęs į jį lydinčią minią, tarė: “sakau jums—net izraelyje neradau tokio didelio tikėjimo!”
all'udire questo gesù restò ammirato e rivolgendosi alla folla che lo seguiva disse: «io vi dico che neanche in israele ho trovato una fede così grande!»

mokestis už skleidžiamą taršą verslo bendruomenei tampa vis svarbesnis. kartais pasigirsta tokie posakiai kaip „kompensavimas už taršą anglies dioksidu“ arba „prekybos leidimais teršti anglies dioksidu sistema“, o ateityje juos girdėsime dar dažniau.
in tutta l’unione, i paesi applicano il concetto di imposizione fiscale sull’inquinamento in svariati modi: la danimarca e la finlandia tassano i pneumatici; la danimarca, l’islanda e l’italia tassano le borse di plastica mentre la franca la carta e il cartone.