Vous avez cherché: prisilietė (Lituanien - Japonais)

išgirdusi apie jėzų, ji prasispraudė iš minios galo ir prisilietė prie jo apsiausto.
この女がイエスのことを聞いて、群衆の中にまぎれ込み、うしろから、み衣にさわった。

dabar atveskite man arfininką”. arfininkui skambinant, viešpaties ranka prisilietė prie jo
いま楽人をわたしの所に連れてきなさい」。そこで楽人が楽を奏すると、主の手が彼に臨んで、

man dar besimeldžiant, vakarinės aukos metu, greitai atskridęs, prie manęs prisilietė gabrielius, kurį anksčiau buvau matęs regėjime.
すなわちわたしが祈の言葉を述べていたとき、わたしが初めに幻のうちに見た、かの人ガブリエルは、すみやかに飛んできて、夕の供え物をささげるころ、わたしに近づき、

moteris, matydama, kad neliko nepastebėta, drebėdama prisiartino, parpuolė jam po kojų ir visų žmonių akivaizdoje papasakojo, kodėl prisilietė ir kaip tuojau pasveiko.
女は隠しきれないのを知って、震えながら進み出て、みまえにひれ伏し、イエスにさわった訳と、さわるとたちまちなおったこととを、みんなの前で話した。

ir jėzus iš karto pajuto, kad iš jo išėjo jėga, ir, atsigręžęs į minią, paklausė: “kas prisilietė prie mano apsiausto?”
イエスはすぐ、自分の内から力が出て行ったことに気づかれて、群衆の中で振り向き、「わたしの着物にさわったのはだれか」と言われた。

kai skrimdžeras tau jį davė, pamaniau, kad tau prisilietus jis atsivers.
魔法大臣がそれをあなたに渡したとき 触ったら開くのではと思ったわ。