Vous avez cherché: midjaniečių (Lituanien - Portugais)

kai izraelitai šaukėsi viešpaties dėl midjaniečių,
e sucedeu que, clamando eles ao senhor por causa dos midianitas,

izraelitai darė pikta viešpaties akivaizdoje, ir viešpats juos atidavė į midjaniečių rankas septyneriems metams.
mas os filhos de israel fizeram o que era mau aos olhos do senhor, e o senhor os entregou na mão de midiã por sete anos.

(nes mano tėvas kovojo už jus, statydamas pavojun savo gyvybę ir gelbėdamas jus iš midjaniečių rankos,
(porque meu pai pelejou por vós, desprezando a própria vida, e vos livrou da mão de midiã;

tą pačią naktį viešpats tarė gedeonui: “pulk midjaniečių stovyklą, aš juos atidaviau į tavo rankas.
naquela mesma noite disse o senhor a gideão: levanta-te, e desce contra o arraial, porque eu o entreguei na tua mão.

gedeonas žygiavo keliu į rytus nuo nobacho ir jogbohos, kur žmonės gyveno palapinėse, ir nelauktai užpuolė midjaniečių stovyklą.
subiu gideão pelo caminho dos que habitavam em tendas, ao oriente de nobá e jogbeá, e feriu aquele exército, porquanto se dava por seguro.

midjaniečių, amalekiečių ir rytų gyventojų slėnyje buvo tiek daug kaip skėrių, o jų kupranugarių buvo be skaičiaus, kaip smilčių ant jūros kranto.
os midianitas, os amalequitas, e todos os filhos do oriente jaziam no vale, como gafanhotos em multidão; e os seus camelos eram inumeráveis, como a areia na praia do mar.

atėjęs viešpaties angelas atsisėdo po ąžuolu ofroje, kuris priklausė abiezeriui jehoašui. jo sūnus gedeonas kūlė kviečius prie vyno spaustuvo, pasislėpęs nuo midjaniečių.
então o anjo do senhor veio, e sentou-se debaixo do carvalho que estava em ofra e que pertencia a joás, abiezrita, cujo filho gideão estava malhando o trigo no lagar para o esconder dos midianitas.

paėmęs maisto atsargas ir trimitus iš žmonių, pasiuntė juos į savo palapines, o tuos tris šimtus vyrų paliko stovykloje. midjaniečių stovykla buvo žemiau, slėnyje.
e o povo tomou na sua mão as provisões e as suas trombetas, e gideão enviou todos os outros homens de israel cada um � sua tenda, porém reteve os trezentos. o arraial de midiã estava embaixo no vale.

efraimai pagavo du midjaniečių kunigaikščius­orebą ir zeebą. orebą jie nužudė ant orebo uolos, o zeebą­prie zeebo vyno spaustuvo ir persekiojo midjaniečius. orebo ir zeebo galvas nunešė gedeonui į kitą jordano pusę.
e prenderam dois príncipes de midiã, orebe e zeebe; e mataram orebe na penha de orebe, e zeebe mataram no lagar de zeebe, e perseguiram a midiã; e trouxeram as cabeças de orebe e de zeebe a gideão, além do jordão.

trys šimtai trimitavo, ir viešpats atgręžė midjaniečių kardus vienas prieš kitą visoje stovykloje. jie bėgo ligi bet Šitos, cereros link, ligi abel meholos sienos, prie tabato.
pois, ao tocarem os trezentos as trombetas, o senhor tornou a espada de um contra o outro, e isto em todo o arraial, e fugiram até bete-sita, em direção de zererá, até os limites de abel-meolá, junto a tabate.

kai mes visi nueisime prie midjaniečių stovyklos, aš trimituosiu ir jūs trimituokite iš visų pusių aplink stovyklą, šaukdami: ‘viešpaties ir gedeono kardas!’ ”
quando eu tocar a trombeta, eu e todos os que comigo estiverem, tocai também vós as trombetas ao redor de todo o arraial, e dizei: pelo senhor e por gideão!

efraimai sakė gedeonui: “kodėl mums taip padarei? kodėl, nepasikvietęs mūsų, išėjai prieš midjaniečius?” ir jie smarkiai ginčijosi su juo.
então os homens de efraim lhe disseram: que é isto que nos fizeste, não nos chamando quando foste pelejar contra midiã? e repreenderam-no asperamente.