Vous avez cherché: keliavo (Lituanien - Thaï)

abromas keliavo vis toliau į pietus.
และอับรามก็ยังคงเดินทางเรื่อยไป ไปทางทิศใต

izraelitai keliavo toliau ir sustojo obote.
และคนอิสราเอลก็ยกออกเดินไปตั้งค่ายอยู่ที่โอโบ

taigi visi keliavo užsirašyti, kiekvienas į savo miestą.
คนทั้งปวงต่างคนต่างได้ไปขึ้นทะเบียนยังเมืองของต

jokūbas, išvykęs iš beer Šebos, keliavo į charaną.
ยาโคบออกจากเมืองเบเออร์เชบาเดินไปยังเมืองฮารา

bet tie nesutiko jo priimti, nes jis keliavo jeruzalės link.
ชาวบ้านนั้นไม่รับรองพระองค์ เพราะดูเหมือนว่าพระองค์กำลังทรงมุ่งพระพักตร์ไปยังกรุงเยรูซาเล็

jėzus ėjo mokydamas per miestelius bei kaimus ir keliavo į jeruzalę.
พระองค์เสด็จไปตามบ้านตามเมืองสั่งสอนเขา และทรงดำเนินไปยังกรุงเยรูซาเล็

jie keliavo iš sukoto ir pasistatė stovyklą etame, dykumos pakraštyje.
คนอิสราเอลยกออกจากเมืองสุคคท ไปตั้งค่ายที่ตำบลเอธามบริเวณชายถิ่นทุรกันดา

izraelis keliavo toliau ir apsistojęs pasistatė palapines anapus edero bokšto.
อิสราเอลก็ยกเดินต่อไปอีกไปตั้งเต็นท์อยู่เลยหอคอยแห่งเอเดอร

jie prisiartino prie kaimo, į kurį keliavo, ir jis dėjosi einąs toliau.
เมื่อเขามาใกล้หมู่บ้านที่จะไปนั้น พระองค์ทรงกระทำเหมือนจะทรงดำเนินเลยไ

izraelitai keliavo ir sustojo moabo lygumoje, anoje pusėje jordano, ties jerichu.
แล้วคนอิสราเอลก็ยกออกไปตั้งค่ายอยู่ ณ ที่ราบโมอับซึ่งอยู่ฟากแม่น้ำจอร์แดนข้างนี้ใกล้เมืองเยรีโ

iš ten išėję, jie keliavo per galilėją. jėzus nenorėjo, kad kas apie tai žinotų.
พระองค์กับเหล่าสาวกจึงออกไปจากที่นั่น ดำเนินไปในแคว้นกาลิลี แต่พระองค์ไม่ประสงค์จะให้ผู้ใดรู

po to jie, sustatę priekyje vaikus, galvijus ir vežimus, pasisuko ir keliavo toliau.
แล้วเขาก็กลับออกเดินไปให้เด็ก ทั้งฝูงสัตว์และข้าวของเดินไปข้างหน้

ir štai du iš jų tą pačią dieną keliavo į kaimą už šešiasdešimties stadijų nuo jeruzalės, vadinamą emausu.
ดูเถิด วันนั้นเองมีสาวกสองคนไปยังหมู่บ้านชื่อเอมมาอูส ไกลจากกรุงเยรูซาเล็มประมาณสิบเอ็ดกิโลเมต

po to jėzus keliavo per miestus ir kaimus, pamokslaudamas ir skelbdamas dievo karalystės gerąją naujieną. su juo buvo dvylika
ต่อมาภายหลังพระองค์ก็เสด็จไปตามทุกบ้านทุกเมือง ทรงประกาศข่าวประเสริฐแห่งอาณาจักรของพระเจ้า สาวกสิบสองคนนั้นก็อยู่กับพระองค

jie keliavo nuo sinajaus kalno tris dienas, ir viešpaties sandoros skrynia buvo nešama pirma jų į stovyklai paskirtą vietą.
เขาทั้งหลายก็ออกเดินจากภูเขาของพระเยโฮวาห์ระยะทางสามวัน หีบพันธสัญญาของพระเยโฮวาห์นำหน้าเขาไปสามวันเพื่อหาที่พักให้เข

faraonas pavadino juozapą cafnat paneachu ir jam davė žmoną asenatą, ono kunigo potiferos dukterį. ir juozapas keliavo po visą egipto šalį.
ฟาโรห์เรียกนามโยเซฟว่า ศาเฟนาทปาเนอาห์ และประทานอาเสนัทบุตรสาวโปทิเฟรา ปุโรหิตเมืองโอนให้เป็นภรรยา โยเซฟก็ออกไปสำรวจทั่วประเทศอียิปต

jis keliavo atgal tuo pačiu keliu, kuriuo buvo atėjęs, betelio link iki tos vietos, kur pradžioje tarp betelio ir ajo buvo pasistatęs palapinę,
ท่านเดินทางต่อไปจากทิศใต้จนถึงเมืองเบธเอล ถึงสถานที่ที่เต็นท์ของท่านเคยตั้งอยู่คราวก่อน ระหว่างเมืองเบธเอลกับเมืองอั

iš ten jis keliavo į rytus nuo betelio ir pasistatė palapinę. betelis buvo vakaruose, ajas­rytuose. ten jis pastatė aukurą viešpačiui ir šaukėsi viešpaties vardo.
ท่านย้ายไปจากที่นั่นมาถึงภูเขาลูกหนึ่งทางทิศตะวันออกของเมืองเบธเอลแล้วตั้งเต็นท์ของท่าน โดยเมืองเบธเอลอยู่ทางทิศตะวันตกและเมืองอัยอยู่ทางทิศตะวันออก ณ ที่นั่นท่านสร้างแท่นบูชาแด่พระเยโฮวาห์ และร้องออกพระนามของพระเยโฮวาห

taip jos keliavo, kol atėjo į betliejų. joms atėjus į betliejų, visas miestas sujudo ir klausinėjo: “ar tai noomė?”
ดังนั้นทั้งสองนางก็พากันไปจนถึงเมืองเบธเลเฮม ต่อมาเมื่อนางทั้งสองมาถึงเบธเลเฮมแล้ว ชาวเมืองทั้งสิ้นก็พากันแตกตื่นเพราะเหตุนางทั้งสอง จึงพูดขึ้นว่า "นี่แน่ะหรือ นางนาโอมี

kartu keliavo daug svetimšalių, kurie pasidavė geiduliams; su jais drauge verkė ir izraelitai, sakydami: “kas duos mums mėsos?
คนที่ปะปนมากับเขาทั้งหลายเป็นคนโลภมาก ทั้งคนอิสราเอลก็ร้องไห้คร่ำครวญอีกว่า "ผู้ใดจะให้เนื้อเรากิ