Vous avez cherché: kenapa mereka bersikap demikian? (Malais - Anglais)

dan (mengapa mereka bersikap demikian?)
'who is stronger than us' they would say.

jangan! (janganlah mereka bersikap demikian!)
(what they think is certainly despicable!).

(mengapa kamu bersikap demikian)?
is the pressure upon you from my relatives, worth more than allah?

patutkah mereka (bersikap demikian), tidak mahu memikirkan isi al-quran?
do they not consider the qur'an (with care)?

jangan sekali-kali (bersikap demikian)!
nay!

maka apakah alasan bagi mereka bersikap tidak mahu beriman?
but what is the matter with them that they do not believe,

masih tidak terima kenapa mereka gak jodoh sih
still do not accept

(janganlah mereka bersikap demikian!) mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
but they will soon come to know.

sekali lagi (diingatkan): jangan sekali-kali (kamu bersikap demikian)!
again, nay!

nabi syuaib berkata: "wahai kaumku! (mengapa kamu bersikap demikian)?
he said, "my people, is my tribe mightier to you than god?

(mengapa mereka bersikap demikian?) adakah mereka merasa aman dari didatangi azab allah yang meliputi mereka, atau didatangi hari kiamat secara mengejut, sedang mereka tidak menyedarinya?
are they secure then against this, that there may come upon them an overwhelming of allah's torment, or that there may come upon them the hour on a sudden while they percieve not?

dan (mengapa mereka bersikap demikian?) tidakkah mereka memerhatikan bahawa allah yang menciptakan mereka (dari tiada kepada ada) adalah lebih besar kekuatannya dari mereka?
did they not consider that god created them and that he is more powerful than they were?"

adapun kaum aad, maka mereka berlaku sombong takbur di muka bumi dengan tiada sebarang alasan yang benar, serta berkata: "siapakah yang lebih kuat dari kami?" dan (mengapa mereka bersikap demikian?)
as for ad, they waxed proud in the earth without right, and they said, 'who is stronger than we in might?'

(mengapa mereka bersikap demikian), adakah kerana hati mereka mengandungi penyakit (kufur), atau kerana mereka ragu-ragu (terhadap kebenaran hukuman), ataupun kerana mereka takut bahawa allah dan rasulnya akan berlaku zalim kepada mereka?
are their hearts afflicted with the disease (of hypocrisy)? or, are they in doubt?