Vous avez cherché: tiada manusia yang sempurna didunia ini (Malais - Français)

bukankah aku ini hanya seorang manusia yang menjadi rasul?
ne suis-je qu'un être humain-messager?»

(di antaranya) sekumpulan besar dari umat-umat manusia yang terdahulu;
une multitude d'élus parmi les premières [générations],

dan adalah syaitan itu sentiasa mengecewakan manusia (yang menjadikan dia sahabat karibnya)".
et le diable déserte l'homme (après l'avoir tenté).

sesungguhnya manusia (yang demikian sesatnya) sangat tidak mengenang budi, lagi nyata kufurnya.
l'homme est vraiment un ingrat déclaré!

sesungguhnya manusia (yang ingkar) sangat suka menempatkan sesuatu pada bukan tempatnya lagi sangat tidak menghargai nikmat tuhannya.
l'homme est vraiment très injuste, très ingrat.

aku akan memenuhi neraka jahannam dengan semua jin dan manusia (yang pada masa hidupnya tidak berusaha untuk beriman dan beramal soleh)".
mais la parole venant de moi doit être réalisée: «j'emplirai l'enfer de djinns et d'hommes réunis».

dalam pada itu, ada di antara manusia yang (berdoa dengan) berkata: "wahai tuhan kami!
mais il est des gens qui disent seulement: «seigneur!

"dan demi sesungguhnya, jika kamu taati manusia yang seperti kamu, tentulah kamu dengan membuat demikian, menjadi orang-orang yang rugi.
si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants.

(maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "ke manakah hendak melarikan diri?"
l'homme, ce jour-là, dira: «où fuir?»

dan dengan yang demikian sempurnalah janji tuhanmu: "sesungguhnya aku akan memenuhi neraka jahannam dengan sekalian jin dan manusia (yang berdosa)".
et la parole de ton seigneur s'accomplit: «très certainement, je remplirai l'enfer de djinns et d'hommes, tous ensemble».

dan ada di antara manusia yang membantah perkara-perkara yang berhubung dengan allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan ia menurut tiap-tiap syaitan yang telah sebati dengan kejahatan.
et il y a des gens qui discutent au sujet d'allah sans aucune science, et qui suivent tout diable rebelle.

iblis menjawab: "aku tidak patut sujud kepada manusia yang engkau jadikan dia dari tanah liat yang kering, yang berasal dari tanah kental yang berubah warna dan baunya".
il dit: «je ne puis me prosterner devant un homme que tu as créé d'argile crissante, extraite d'une boue malléable».

dan ada di antara manusia yang membantah dalam perkara-perkara yang berhubung dengan allah dengan tidak berdasarkan sebarang pengetahuan, dan tidak berdasarkan sebarang keterangan, dan tidak juga berdasarkan mana-mana kitab allah yang menerangi kebenaran;
or, il y a des gens qui discutent au sujet d'allah sans aucune science, ni guide, ni livre pour les éclairer,

(walaupun demikian), ada juga di antara manusia yang mengambil selain dari allah (untuk menjadi) sekutu-sekutu (allah), mereka mencintainya, (memuja dan mentaatinya) sebagaimana mereka mencintai allah; sedang orang-orang yang beriman itu lebih cinta (taat) kepada allah.
parmi les hommes, il en est qui prennent, en dehors d'allah, des égaux à lui, en les aimant comme on aime allah.