Vous avez cherché: kata kata mutiara (Malais - Italien)

dan bukanlah ia kata-kata yang olok-olok.
per nulla frivola.

"ini tidak lain hanyalah kata-kata (rekaan) manusia!"
non è altro che un discorso di un uomo”.

sesungguhnya keterangan al-quran adalah kata-kata pemutus (yang sebenar),
in verità questa è parola decisiva,

atau adakah kamu menamakannya dengan kata-kata yang lahir (sedang pada hakikatnya tidak demikian)?"
oppure [il vostro] è solo un modo di dire?”.

dan mereka diberi petunjuk kepada mengucapkan kata-kata yang baik, serta diberi petunjuk ke jalan allah yang amat terpuji.
saranno guidati alla parola migliore, saranno guidati alla via del degno di lode.

maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)?
non ne hanno dunque meditato le parole [di allah]?

dan jika engkau terpaksa berpaling tidak melayani mereka, kerana menunggu rezeki dari tuhanmu yang engkau harapkan, maka katakanlah kepada mereka kata-kata yang menyenangkan hati.
se volti loro le spalle [perché nulla hai da dare], pur sperando nella misericordia del tuo signore, di' loro una parola di bontà.

"kemudian hendaklah kamu berkata kepadanya, dengan kata-kata yang lemah-lembut, semoga ia beringat atau takut".
parlategli con dolcezza. forse ricorderà o temerà [allah]”.

akan dituliskan kata-kata mereka (yang dusta itu), dan mereka akan ditanya kelak (serta akan menerima balasannya).
la loro affermazione sarà scritta e saranno interrogati in proposito.

"(tidak ada sesuatu alasan pun) bahkan orang-orang yang zalim itu, terpedaya dengan kata-kata yang disebutkan oleh setengahnya kepada yang lain, kata-kata yang hanya menjanjikan perkara yang tidak benar.
no, quel che gli ingiusti si promettono a vicenda non è che frode.