Vous avez cherché: mengetahui (Malais - Japonais)

mereka mengetahui apa yang kamu lakukan.
あなたがたの所行を知っている。

"dan aku tidak dapat mengetahui hitungan amalku.
「わたしは自分の清算が，どんなものであるかを知らなかった。」

sesungguhnya dia lah jua yang maha mendengar, lagi maha mengetahui.
本当にかれは全聴にして全知であられる。

dan (ingatlah) allah maha mengetahui, lagi maha bijaksana.
アッラーはあなたがたに（掟を）解明して，あなたがた以前の者の慣行に導こうとなされ，あなたがたの悔悟を許すよう望まれる。アッラーは全知にして英明であられる。

dan allah mengetahui apa yang kamu sembunyikan dan apa yang kamu zahirkan.
アッラーはあなたがたが隠すことも，現わすことも知っておられる。

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pembalasan itu?
審判の日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan neraka saqar itu?
地獄の火が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari pemutusan hukum itu?
裁きの日が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui kedahsyatan hari yang menggemparkan itu? -
恐れ戦く日が，何であるかをあなたに理解させるものは何か。

"sesungguhnya engkau adalah sedia melihat dan mengetahui hal ehwal kami".
本当にあなたこそ，わたしたちを見守り下される方であります。」

dan (ingatlah) allah maha mengetahui secara mendalam akan apa yang kamu kerjakan.
それともアッラーは，あなたがたの中（教えのために）奮闘努力する者たち，またアッラーと使徒，と信者たち以外に親しい友を持たない者たちを，まだ知らずに，放って置かれると思うのか。本当にアッラーはあなたがたの行うことを熟知される。

demikianlah halnya; dan sesungguhnya kami mengetahui secara meliputi akan segala yang ada padanya.
そのようにし（てそっと置い）た。われはかれが持つものを知り尽くしている。

dan apa jalannya engkau dapat mengetahui apa dia kebesaran malam lailatul-qadar itu?
みいつの夜が何であるかを，あなたに理解させるものは何か。

(setelah kaumnya mengetahui hal itu) maka datanglah mereka beramai-ramai kepadanya.
その時人びとは，慌ててかれの処へやって来た。

(setelah mengetahui yang demikian), maka hendaklah manusia memikirkan: dari apa ia diciptakan.
人間は，何から創られたかを考察させなさい。

adakah ia menyangka bahawa tidak ada sesiapapun yang melihatnya (dan mengetahui tujuannya menghabiskan harta bendanya itu?
かれは，誰もかれを見ていないと考えるのか。

"tidakkah kamu mengetahui dan memikirkan bagaimana allah telah menciptakan tujuh petala langit bertingkat-tingkat,
あなたがたは，アッラーが7天を如何に一層また一層と，創られたかを考えてみなかったのか。

"sesungguhnya allah mengetahui segala rahsia langit dan bumi, dan allah maha melihat akan segala yang kamu kerjakan".
本当にアッラーは，天と地の奥義を知っておられる。アッラーは，あなたがたの所行をよく洞察なされる方である。

"sesungguhnya aku telah mengetahui dengan yakin, bahawa aku akan menghadapi hitungan amalku (pada hari yang ditentukan)!"
「いずれわたし（信者）の清算（審判）に合うことが，本当に分っていた。」

(janganlah mereka bersikap demikian!) mereka akan mengetahui (dengan yakin tentang kebenaran hari balasan itu).
いや，かれらはやがて知ろう．