Vous avez cherché: mengetahuinya (Malais - Néerlandais)

jika aku ada mengatakannya, maka tentulah engkau telah mengetahuinya.
als ik het gezegd zou hebben dan zou u het geweten hebben.

dan sesuatu apa jua yang kamu dermakan maka sesungguhnya allah mengetahuinya.
en wat jullie ook aan bijdragen geven, god weet ervan. *

patutkah kamu mengatakan terhadap allah apa yang kamu tidak mengetahuinya?"
zeggen jullie over god soms iets wat jullie niet weten?"

mengapa kamu berani mengatakan terhadap allah, apa yang kamu tidak mengetahuinya?
hebt gij machtiging om aldus te spreken? zegt gij van god wat gij niet weet?

dan sebenarnya sumpah itu adalah sumpah yang besar, kalaulah kamu mengetahuinya, -
(en waarlijk, dit is een groote eed, indien gij het slechts wist!)

dan bagaimana engkau akan sabar terhadap perkara yang engkau tidak mengetahuinya secara meliputi?
en hoe kan jij geduld hebben met wat jouw begrip niet omvat?"

maka allah menyeksa firaun di akhirat dan di dunia ini, dengan azab yang menakutkan sesiapa yang mengetahuinya.
daarom kastijdde god hem met de straf van het volgende leven en met die van het tegenwoordige leven.

mengapa kamu campur adukkan yang benar dengan yang salah, dan kamu pula menyembunyikan kebenaran padahal kamu mengetahuinya?
waarom omkleden jullie de waarheid met onzin en verbergen jullie de waarheid willens en wetens?

dan (ingatlah), allah mengetahui (hakikat yang sebenarnya) sedang kamu tidak mengetahuinya.
en allah weet, en jullie weten niet.

"dan berbaktilah kamu kepada allah yang telah menolong kamu dengan pemberian nikmat-nikmatnya yang kamu sedia mengetahuinya.
en vreest hem die jullie heeft versterkt met wat jullie weten.

dan (ingatlah), allah jualah yang mengetahui (semuanya itu), sedang kamu tidak mengetahuinya.
en allah weet, terwijl jullie niet weten.

(mereka yang kufur ingkar tidak akan dapat memasukinya). sesungguhnya kami telah menciptakan mereka dari apa yang mereka sedia mengetahuinya.
voorwaar, wij hebben hen geschapen van wat zij weten.

dan (allah menjadikan) kuda dan baghal serta keldai untuk kamu menunggangnya, dan untuk menjadi perhiasan; dan ia menjadikan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
en het paard, de muilezel en de ezel, zodatiullie erop kunnen rijden en (zij zijin) als een sieraad. en hij schept wat jullie niet weten.

maha suci tuhan yang telah menciptakan makhluk-makhluk semuanya berpasangan; sama ada dari yang ditumbuhkan oleh bumi, atau dari diri mereka, ataupun dari apa yang mereka tidak mengetahuinya.
geloofd zij hij, die alle soorten heeft geschapen, zoowel van de planten welke de aarde voorbrengt, als onder de menschen en onder de dingen, welke zij niet kennen.

(benar, kami telah menjadikan semuanya itu), tetapi kebanyakan mereka tidak memikirkan perkara itu untuk mengetahuinya (serta bersyukur).
maar de meesten van hen weten het niet.

"(tugasku) menyampaikan kepada kamu perintah-perintah yang (diutuskan oleh) tuhanku, serta aku memberi nasihat kepada kamu, sedang aku mengetahui (melalui wahyu) dari allah akan apa yang kamu tidak mengetahuinya.
ik verkondig jullie boodschappen van mijn heer en ik geef jullie raad en ik weet over allah wat jullie niet weten."