Vous avez cherché: taat kepada allah taat kepada rasulullah (Malais - Tadjik)

kepada allah jualah kami bertawakal.
Мо бар Худо таваккал мекунем.

maka bertaqwalah kepada allah kepada wahai orang yang berakal sempurna dari kalangan orang yang beriman.
Пас, эй хирадмандоне, ки имон овардаед, аз Худо битарсед.

oleh itu, bertaqwalah kamu kepada allah dan taatlah kepadaku.
Пас аз Худо битарсед ва ба ман итоъат кунед.

dan berserahlah kepada allah yang maha kuasa, lagi maha mengasihani,
Ва бар Худои пирӯзманду меҳрубон таваккал кун.

katakanlah lagi (kepada mereka): " taatlah kamu kepada allah dan taatlah kepada rasul allah.
Бигӯ: «Ба Худо итоъат кунед ва ба паёмбар итоъат кунед.

"sesungguhnya dia dahulu tidak beriman kepada allah yang maha besar,
Зеро ба Худои бузург имон надошт

"dan takutlah kamu kepada allah serta janganlah kamu menghinakan daku".
Аз Худованд битарсед ва маро шармсор масозед».

kerana sesungguhnya aku takut kepada allah, tuhan yang mentadbirkan sekalian alam;
Ман аз Худо, ки Парвардигори ҷахониён аст, метарсам.

dan berserahlah kepada allah (dan janganlah menumpukan harapanmu kepada yang lain), kerana cukuplah allah menjadi pentadbir urusanmu.
Ва бар Худо таваккал кун, зеро Худо корсозиро басанда аст.

atau adakah kamu hendak memberi tahu kepada allah akan apa yang tidak diketahuinya di bumi?
Шояд мехоҳед Ӯро аз чизе дар рӯи замин огоҳ кунед, ки намедонад, ё суханони беҳуда мегӯянд?»

" kerana sesungguhnya aku telah berserah diri kepada allah, tuhanku dan tuhan kamu!
Ман бар Худои якто, ки Парвардигори ман ва Парвардигори шумост, таваккал кардам.

dan hendaklah ia bertaqwa kepada allah tuhannya, dan janganlah ia mengurangkan sesuatu pun dari hutang itu.
Агар қарздор нодон ё сағир бувад ё худ навиштан наметавонад, валии ӯ аз рӯи адолат бинависад.

dan akhir doa mereka ialah segala puji dipersembahkan kepada allah yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam!
Ва поёни дуъояшон ин аст: «Шукр Худоро, он Парвардигори ҷаҳониён».

dan (orang-orang yang beriman kepada allah), kebanyakan mereka tidak beriman kepada allah melainkan mereka mempersekutukannya juga dengan yang lain.
Ва бештарашон ба Худо имон наёваранд, балки ҳамчунон мушриканд!

ingatlah, kepada allah jualah tertentu urusan menciptakan (sekalian makhluk) dan urusan pemerintahan.
Шабро дар рӯз мепушонад ва рӯз шитобон онро металабад. Ва офтобу моҳ ва ситорагон мусаххари фармони Ӯ ҳастанд.

dan (ingatlah) sesiapa yang taat kepada allah dan rasulnya, maka sesungguhnya ia telah berjaya mencapai sebesar-besar kejayaan.
Ва ҳар кӣ ба Худову паёмбараш итоъат кунад, ба комёбии (зафари) бузурге даст ёфтааст.

"dan berbaktilah kamu kepada allah yang telah menolong kamu dengan pemberian nikmat-nikmatnya yang kamu sedia mengetahuinya.
Ва битарсед аз он Худое, ки он чиро, ки медонед, ба шумо ато кардааст.

dan mereka yang percaya kepada perkara yang salah dan tidak percaya kepada allah, mereka itulah orang-orang yang rugi.
Касоне, ки ба ботил гаравиданд ва ба Худо кофир шуданд, зиёнкоронанд».

"dan (sebaliknya) berbaktilah kepada allah yang telah menciptakan kamu dan umat-umat yang telah lalu".
Аз он кас, ки шумо ва офаридагони пеш аз шуморо офаридааст, битарсед».

dan sesiapa di antara kamu semua tetap taat kepada allah dan rasulnya serta mengerjakan amal yang soleh, kami akan beri kepadanya pahala amalnya itu dua kali ganda, dan kami sediakan baginya limpah kurnia yang mulia.
Ва ҳар кас аз шумо, ки ба фармонбардории Худо ва паёмбараш давом диҳад ва коре шоиста кунад, ду бор ба ӯ мукофот диҳем. Ва барои ӯ ризқе нек омода кардаем.