Vous avez cherché: inkwilin (Maltais - Anglais)

l-gĦajnuna gĦall-inkwilin
aid to lessee

eau għall-biedja mill-inkwilin
uaa for tenant farming

dan il-valur għandu jitniżżel meta l-oġġett jiġi konsenjat lill-inkwilin.
this value should be recorded at the time when the good is delivered to the lessee.

l-inkwilin huwa r-reċipjent dirett tal-ko-finanzjament tal-komunità.
the lessee is the direct recipient of the community co-financing.

taħt kera finanzjarja l-inkwilin jakkwista d-dritt illi juża oġġett reżistenti bi tpartit għal pagamenti tal-kera fuq perjodu predeterminat u estiż.
under a financial lease the lessee acquires the right to use a durable good in exchange for rental payments over a predetermined and protracted term.

fi tmiem il-perjodu tal-kera, l-inkwilin għandu l-fakultà li jixtri l-oġġetti bi prezz nominali.
at the end of the leasing period the lessee often has the option to buy the good at a nominal price.

taht kirja operazzjonali, l-inkwilin jakkwista d-dritt juza oggett li jdum għal perjodu ta żmien li jista' jkun twil jew qasir u mhux neċessarjament issetiljata min qabel.
under an operational lease, the lessee acquires the right to use a durable good for a certain period of time, which may be long or short and not necessarily settled in advance.

dan it-terminu jiddeskrivi l-qagħda komuni fejn kemm is-sid kif ukoll l-inkwilin jiddejjaq iħallas għat-titjib fil-prestazzjoni tal-enerġija ta' proprjetà mikrija għaliex il-benefiċċji jinqasmu bejniethom.
this term describes the common situation in which owners and tenants are each reluctant to pay for improving the energy performance of a rented property because the benefits are shared between them.