Vous avez cherché: tisħon (Maltais - Anglais)

sustanza li tisħon waħedha
self-heating substance

Ħalli s-siringa tisħon
leave the syringe to warm up

Ħalli l-avonex pen tisħon
leave avonex pen to warm up

Ħalli l-pinna tiegħek tisħon.
let your pen warm up.

imma issa l-qiegħa qed tisħon malajr wisq!
but now things are hotting up fast.

aħsel idejk meta l-pinna tkun qed tisħon.
wash your hands while the pen is warming up.

il-ħin biex tisħon il-bozza sa 60 % Φ
lamp warm-up time to 60 % Φ

jekk għandek diffikultà tikkontrolla t-temperatura tal-ġisem jew tisħon wisq.
if you have difficulty controlling core body temperature or overheating.

“jekk id-dinja ser tkompli tisħon, il-klima tagħna sejra tinbidel!
in other places there will be floods and people will drown!

jekk optiset tkun maħżuna fil-kesħa, trid toħroġha minn siegħa sa sagħtejn qabel l-injezzjoni biex tilħaq tisħon.
if optiset is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before injection to allow it to warm up.

il-klima tal-pjaneta qed tisħon u l-attività tal-bniedem hija l-kaġun prinċipali.
the earth's climate is heating up, primarily as a result of human activity.

jekk is-solostar tkun maħżuna fil-kesħa, trid tinħareġ biex tisħon, minn siegħa sa sagħtejn qabel l- injezzjoni.
if solostar is in cool storage, it should be taken out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up.

il-flessibbiltà tinħtieġ ukoll għaliex huwa mbassar li l-klima fil-pajjiżi tat-tramuntana daqt ser tisħon xi ftit.
flexibility is also needed because forecasts predict that the climate in more northerly countries is set to get milder quite soon.

poġġi s-siringa fuq wiċċ ċatt u nadif u ħalli s-siringa tilħaq temperatura tal-kamra għal madwar 25-30 minuta biex tisħon.
place the syringe on a clean flat surface and allow the syringe to come to room temperature for about 25-30 minutes to warm up.

qabel ma tipprepara l-injezzjoni tiegħek, oħroġ is-siringa mill-friġġ u ħalliha tisħon sat- temperatura tal-kamra.
before you prepare your injection, take the syringe out of the fridge and let it warm to room temperature.

jekk l-optiset tiegħek hija maħzuna fil-kesħa, oħroġha minn siegħa sa sagħtejn qabel tinjetta biex tħalliha tisħon u tilħaq it-temperatura ambjentali ta’ ġewwa.
if your optiset is in cool storage, take it out 1 to 2 hours before you inject to allow it to warm up to room temperature.