Vous avez cherché: jirrispettaw (Maltais - Espagnol)

illimitazzjonijiet għandhom għalhekk jirrispettaw lartikolu 9
por lo tanto, las limitaciones deben respetar el apartado 2 de dicho artículo 9, redactado como sigue: «la libertad de manifestar su religión o sus convicciones no puede ser objeto demás restricciones que las que, previstas por la ley, constituyen medidas necesarias, en una sociedad democrática, para la seguridad pública, la protección del orden, de la salud o de la moral públicas, o la protección de los derechos o las libertades de los demás.»

ilkriterji ta’ lgħoti għandhom jirrispettaw il-liġi tal-komunità
los criterios de adjudicación deben respetar el derecho comunitario

l-ue titlob lill-bdiewa biex jirrispettaw livellistretti ta’sigurtà.
la ue exige a los empresarios del sector agrarioque respeten unas normas de seguridadestrictas.

- dawn is-sajjieda tal-koralli mhux qed jirrispettaw in-natura!
- esos coraleros se ríen del respeto a la naturaleza.

l-awtoritajiet kompetenti għandhom jirrispettaw informazzjoni kunfidenzjali ta’ negozju.”.
las autoridades competentes respetarán la información empresarial de carácter confidencial.».

il-karta tistabbilixxi prinċipji li istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni superjuri jintrabtu li jirrispettaw.
la carta establece los principios que los centros de educación superior se comprometen a respetar.

dawn il-ħatriet għandhom jirrispettaw il-prinċipju li jiġu evitati kunflitti ta » interess.
los nombramientos respetarán el principio de evitar conflictos de interés.

il-verifika li l-kwantitajiet li nqabdu jirrispettaw l-allokazzjoni tal-kwoti;
comprobación de que las cantidades capturadas respetan la cuota asignada;

-dal-ħallelin mhux qed jirrispettaw ir-regoli tas-sajd! spjega xandru lil tom.
- ¡esos saqueadores no respetan las reglas de la pesca! -dice leonardo dirigiéndose a tom.

iż-żewġ partijiet għandhom jieħdu l-impenn li jirrispettaw ir-rakkomandazzjonijiet kollha tal-iccat.
ambas partes se comprometen a cumplir el conjunto de recomendaciones de la cicaa.

jiżgura li l-impjegati tiegħu jirrispettaw in-natura kunfidenzjali ta' ċerti suġġetti, riżultati jew komunikazzjonijiet,
hacer que su personal respete el carácter confidencial de determinados asuntos, resultados o comunicaciones,

biex ikollhom aċċess għall-informazzjoni sensittiva lmembri talparlament nominati millkonferenza talpresidenti għandhom ikunu marbuta mill-kundizzjoni li jirrispettaw ilkunfidenzjalità.
los diputados al parlamento designados por la conferencia de presidentes para tener acceso a la información sensible estarán sujetos al secreto profesional.

l-użu tar-riżorsi tal-bĊe membri tal-istaff għandhom jirrispettaw u jipproteġu lproprjetà tal-bĊe.
uso de los recursos del bce los miembros del personal respetarán y protegerán los bienes del bce.

finanzjar għan-networking biex tiġi diskussa l-aqwa prattika għal attivitajiet ta’ akkwakultura u sajd li jirrispettaw in-natura 2000.
financiación de formación de redes para discutir las mejores prácticas en las actividades de acuicultura y pesca respetuosas con natura 2000.

kull ħaddiem għandu ddritt għal kondizzjonijiet tax-xogħol li jirrispettaw is-saħħa, is-sigurtà u d-dinjità tiegħu.
todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, seguridad y dignidad.

dawn il-prinċipji għandhom ikunu komuni fl-unjoni kollha, waqt li jirrispettaw it-tradizzjonijiet legali differenti tal-istati membri.
estos principios deben ser comunes a toda la unión y respetar al mismo tiempo las distintas tradiciones jurídicas de los estados miembros.

li l-bastimenti tas-sajd mhumiex joperaw f’żoni magħluqa u li qed jirrispettaw l-għeluq tal-istaġun tas-sajd,
que los buques pesqueros no faenen en zonas de veda y respeten el cierre de las campañas de pesca;

l-istituzzjonijiet, il-korpi u l-organi ta » l-unjoni kif ukoll il-gvernijiet ta » l-istati membri għandhom jirrispettaw din l-indipendenza.
gobierno con respecto a las actividades de la unión europea atañe a la organización y práctica constitucionales propias de cada estado miembro;