Vous avez cherché: konstatazzjoni (Maltais - Finnois)

konstatazzjoni tar-rabta ta' filjazzjoni
lapsen ja vanhemman välisen oikeudellisen siteen vahvistaminen

konstatazzjoni ta’ falliment t ot d ta ta
sovittelu epäonnistuu an a te ös an n äd äs

il-qorti Ġenerali fakkret li l-kunċett ta’ ksur ripetut jimplika biss il-konstatazzjoni preliminari ta’ ksur.
tuomiossa muistutetaan, että rikkomisen uusimisen käsite edellyttää pelkästään sen toteamista, että rikkomista on tapahtunut aiemmin.

qabel ma jipproċedi għal din il- konstatazzjoni, ilkunsill għandu jisma' listat membru in kwistjoni u jista' jagħmillu rakkomandaz­zjonijiet, skond listess proċedura.
ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi, tehden ratkaisunsa samaa menettelyä noudattaen, antaa sille suosituksia.

ilkummissjoni għandha tillimita ruħha għall-konstatazzjoni tależistenza, fuq livell nazzjonali, ta’ mekkaniżmu ta’kontroll indipendenti, ħaġa li kienet ilkaż hawnhekk.
komission täytyy ainoastaan todeta riippumattoman valvontamekanismin olemassaolo kansallisella tasolla, kuten oli asianlaita esillä olevassa asiassa.

qabel ma jipproċedi għal din il-konstatazzjoni, il-kunsill għandu jisma » l-istat membru in kwistjoni u, skond l-istess proċedura, jista » jqabbad persuni indipendenti biex jissottomettu fi żmien raġonevoli rapport dwar is-sitwazzjoni fl-istat membru in kwistjoni.
ennen tämän toteamista neuvosto kuulee kyseistä jäsenvaltiota ja voi samaa menettelyä noudattaen pyytää riippumattomia henkilöitä esittämään kohtuullisessa ajassa selvityksen kyseisen jäsenvaltion tilanteesta.