Vous avez cherché: teina (Maori - Allemand)

e oku teina, inoi mo matou
liebe brüder, betet für uns.

kia mau tonu te aroha ki nga teina
bleibet fest in der brüderlichen liebe.

kei whakapohehetia koutou, e oku teina aroha
irret nicht, liebe brüder.

oha atu ki nga teina katoa, hei te kihi tapu
grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.

hei teina ahau ki nga tarakona, hei hoa mo nga ruru
ich bin ein bruder der schakale und ein geselle der strauße.

ko ona teina tonu hoki kihai i whakapono ki a ia
denn auch seine brüder glaubten nicht an ihn.

ko hoera teina o natana, ko mipihara tama a hakeri
joel, der bruder nathans; mibehar, der sohn hagris;

ko koutou ia, e oku teina, kei ngakaukore ki te mahi pai
ihr aber, liebe brüder, werdet nicht verdrossen gutes zu tun.

na nga teina katoa hoki i ahau nei, ki nga hahi o karatia
und alle brüder, die bei mir sind, den gemeinden in galatien:

ka korerotia ki a ia, ko te tuakana hei pononga ma te teina
nicht aus verdienst der werke, sondern aus gnade des berufers, ward zu ihr gesagt: "der Ältere soll dienstbar werden dem jüngeren",

kaua e miharo, e oku teina, ki te kino te ao ki a koutou
verwundert euch nicht, meine brüder, wenn euch die welt haßt.

na i aroha a ihu ki a mata raua ko tona teina, ki a raharuhi hoki
jesus aber hatte martha lieb und ihre schwester und lazarus.

kiia iho, e oku teina, he mea hari nui ina taka koutou ki nga whakamatautauranga maha
meine lieben brüder, achtet es für eitel freude, wenn ihr in mancherlei anfechtungen fallet,

na mo nga mea wairua, e oku teina, kahore ahau e pai kia kuware koutou
von den geistlichen gaben aber will ich euch, liebe brüder, nicht verhalten.

a ka mea ia, i haere tinihanga mai tou teina, a riro ana tou manaaki i a ia
er aber sprach: dein bruder ist gekommen mit list und hat deinen segen hinweg.

na ka totoro tona ringa ki ana akonga, ka mea, na, toku whaea, oku teina
und er reckte die hand aus über seine jünger und sprach: siehe da, das ist meine mutter und meine brüder!

na whanau ake ta kerupu, ta te teina o hua ko mehiri; ko te papa ia o ehetono
kalub aber, der bruder suhas, zeugte mehir; der ist der vater esthons.

i ui mai toku ariki ki ana pononga, i mea, he papa ranei to koutou, he teina ranei
mein herr fragte seine knechte und sprach: habt ihr auch einen vater oder bruder?

me o ratou teina; ko hepania, ko horiia, ko kerita, ko peraia, ko hanana
und ihre brüder: sechanja, hodia, kelita, pelaja, hanan,

ko nga tama a iara teina o hamai; ko ietere, ko honatana: i mate urikore ano a ietere
die kinder aber jadas, des bruders sammais, sind: jether und jonathan; jether aber starb ohne kinder.