Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na ko nga whakatupuranga enei o ehau, ara o eroma
now these are the generations of esau, who is edom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma eroma, ma moapa, ma nga tama a amona
edom, and moab, and the children of ammon,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka noho a ehau ki maunga heira: ko eroma a ehau
thus dwelt esau in mount seir: esau is edom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na i taua wa kahore o eroma kingi: he kawana te kingi
there was then no king in edom: a deputy was king.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma wai ahau e kawe ki te pa kaha? na wai ahau i arahi ki eroma
who will bring me into the strong city? who will lead me into edom?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko nga teneti o eroma, o nga ihimaeri, o moapa, o nga hakarini
the tabernacles of edom, and the ishmaelites; of moab, and the hagarenes;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ma wai ahau e kawe ki te pa tuwatawata? ko wai nana ahau i arahi ki eroma
who will bring me into the strong city? who will lead me into edom?
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a he kingi no eroma a pera tama a peoro: a ko rinihapa te ingoa o tona pa
and bela the son of beor reigned in edom: and the name of his city was dinhabah.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i ona ra ka maunu a eroma i raro i te ringa o hura, a whakakingitia ana he kingi mo ratou
in his days edom revolted from under the hand of judah, and made a king over themselves.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko nga kingi enei i kingi i te whenua o eroma, i te mea kahore ano he kingi o nga tama a iharaira
and these are the kings that reigned in the land of edom, before there reigned any king over the children of israel.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka korero a ihowa ki a mohi raua ko arona i maunga horo, i te rohe o te whenua o eroma, ka mea
and the lord spake unto moses and aaron in mount hor, by the coast of the land of edom, saying,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko moapa taku oko horoi; ka maka e ahau toku hu ki runga ki eroma: ka whakamanamana ahau ki pirihitia
moab is my washpot; over edom will i cast out my shoe; over philistia will i triumph.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka tono tangata atu a hakopa ki mua i a ia ki a ehau, ki tona tuakana, ki te whenua o heira, ki te whenua o eroma
and jacob sent messengers before him to esau his brother unto the land of seir, the country of edom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kia riro ai i a ratou te toenga o eroma, o nga iwi katoa ano kua oti toku ingoa te whakahua mo ratou, e ai ta ihowa, nana nei tenei mahi
that they may possess the remnant of edom, and of all the heathen, which are called by my name, saith the lord that doeth this.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
tera, i a rawiri i eroma, ka haere atu a ioapa rangatira o te ope ki te tanu i te hunga i patua, kua oti hoki nga tane katoa o eroma te patu e ia
for it came to pass, when david was in edom, and joab the captain of the host was gone up to bury the slain, after he had smitten every male in edom;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko koraha ariki, ko katama ariki, ko amareke ariki: na eripata enei ariki i te whenua o eroma; ko nga tama enei a araha
duke korah, duke gatam, and duke amalek: these are the dukes that came of eliphaz in the land of edom; these were the sons of adah.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
heoi kua maunu a eroma i raro i te ringa o hura a taea noatia tenei ra. i maunu ano a ripina i taua wa i raro i tona ringa, nona hoki i whakarere i a ihowa, i te atua o ona matua
so the edomites revolted from under the hand of judah unto this day. the same time also did libnah revolt from under his hand; because he had forsaken the lord god of his fathers.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ko te rota o te iwi o nga tama a hura, he mea whakarite ki o ratou hapu, i tae atu ki te rohe ki a eroma, ki te koraha o hini ra ano whaka te tonga, ki te pito whakamutunga ki te tonga
this then was the lot of the tribe of the children of judah by their families; even to the border of edom the wilderness of zin southward was the uttermost part of the south coast.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko te kupu tenei a te ariki, a ihowa; na, kua mahia na e eroma he he mo te whare o hura, kua rapu utu, kua nui to ratou kino, kua rapu utu i a ratou
thus saith the lord god; because that edom hath dealt against the house of judah by taking vengeance, and hath greatly offended, and revenged himself upon them;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
kei reira a eroma, ona kingi, ona rangatira katoa i tukua nei i runga i to ratou marohirohi ki roto ki te hunga i werohia e te hoari: ka takoto tahi ratou ko nga kokotikore, ratou ano ko te hunga e heke ana ki te rua
there is edom, her kings, and all her princes, which with their might are laid by them that were slain by the sword: they shall lie with the uncircumcised, and with them that go down to the pit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :