Vous avez cherché: i nga iwi (Maori - Anglais)

tutira mai nga iwi
the earth shook

e ihoa atu ra, i nga iwi mataura
which are the other, than the nations of the waters.

o nga iwi matou ra
o god,

hei rapu utu i nga tauiwi, hei whiu i nga iwi
to execute vengeance upon the heathen, and punishments upon the people;

ko te kupu a ihowa i puta mai ki a heremaia poropiti mo nga iwi
the word of the lord which came to jeremiah the prophet against the gentiles;

e nga mana, e nga reo e nga iwi e wha
powers, tongues and peoples

e nga iwi nga reo nga hapu whaka rongo mai
o people

no ihowa hokite rangatiratanga, ko ia ano te kawana i waenganui o nga iwi
for the kingdom is the lord's: and he is the governor among the nations.

ka whakawa a rana i tona iwi, ka pera ano me tetahi o nga iwi o iharaira
dan shall judge his people, as one of the tribes of israel.

kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi
thou hast made us as the offscouring and refuse in the midst of the people.

e whakatika ake ana a ihowa ki te tohe, e tu ana ia ki te whakawa i nga iwi
the lord standeth up to plead, and standeth to judge the people.

he tika ano e ihowa, kua kore i nga kingi o ahiria nga iwi me o ratou whenua
of a truth, lord, the kings of assyria have destroyed the nations and their lands,

whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa
declare his glory among the heathen, his wonders among all people.

te kura o nga raureti me nga hoa whaka me nga iwi poa
school of raureti and whaka friends

ki te turaki i o ratou uri i roto i nga iwi: ki te whakamarara i a ratou ki nga whenua
to overthrow their seed also among the nations, and to scatter them in the lands.

ngateri ana te whenua i te haruru o te horonga o papurona, rangona ana te hamama i roto i nga iwi
at the noise of the taking of babylon the earth is moved, and the cry is heard among the nations.

i te rongonga i te ngangau, whati ana nga iwi: i tou aranga ki runga, marara ana nga iwi
at the noise of the tumult the people fled; at the lifting up of thyself the nations were scattered.

kua takoto i a koe he whakama mo tou whare i tau hatepenga atu i nga iwi maha; kua hara ano ki tou wairua ake
thou hast consulted shame to thy house by cutting off many people, and hast sinned against thy soul.

a ka waiho koe hei miharotanga, hei whakatauki, hei taunu i roto i nga iwi katoa e kawea atu ai koe e ihowa ki reira
and thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the lord shall lead thee.

ka whakamoemiti ahau ki a koe, e te ariki, i waenganui i nga iwi; ka himene ki a koe i waenganui i nga tauiwi
i will praise thee, o lord, among the people: i will sing unto thee among the nations.