Vous avez cherché: noho au ki te tari i tēnei rā, kai te aha koe (Maori - Anglais)

kei te tari ahau i tēnei rā
in the office today

kai te mahi koe i tēnei rā?
i’m at work today

i tēnei rā e haere ana ki te puna
today im going to the pools

he mihi tino mahana ki te whānau me ngā hoa kua tae mai i tēnei rā, otirā koutou mai i ngā pae tawhiti me nga pae tata, nau mai haere mai ki tēnei ataahua o clevedon
i would like to extend a warm welcome to you all today. to the family and friends who have travelled from near and far to be with kieran and tiara as they sign their love treaty, in this beautiful home of phil and mary goff in clevedon. i would also like to take a moment to think of those who cannot be here with us today.

nō Āwherika ki te tonga ōku tūpuna kei te noho au ki wīwī me ahitereiria
my ancestors are from scotland

kua tere te tipu o māori i tēnei rā. engari kai te rawaka ki te whakaū i te ora o to tātau reo? kāore. me hīpae tātau hai iwi i ta tātau kēmu i mua i te ngarotanga o to tātau reo.
maori today has grown rapidly. but is it enough to ensure the survival of our language? no. we as a nation need to step up our game before our language becomes extinct.

kia ora mana, kei te aha koe i tenei ra? me haere tatou ki te whutu poro inaia nei
let's go

na ka mea a terira ki a hamahona, he tinihanga tau ki ahau, he korero teka a tae mai nei: whakaaturia ki ahau ma te aha koe e mau ai te here? ka mea ia ki a ia, ki te whatua e koe nga makawe e whitu o toku matenga ki roto ki te whenu
and delilah said unto samson, hitherto thou hast mocked me, and told me lies: tell me wherewith thou mightest be bound. and he said unto her, if thou weavest the seven locks of my head with the web.

e tahi o Ākuhata e rua tekau mā toru o aotearoa, e toru karaka te wā. i hoki ahau ki te kāinga ki te wairarapa mai i te kāinga o kaitaia. i tēnei rā kai te piki ake ahau i runga i taku mahi reo konae ināianei kua hoki mai ahau ki te kāinga i te tiaki i taku mama. a muri ake nei i tēnei wiki ka whakaora ahau i a au i taku mahi āpōpō. i mauria mai e au taku tama he utu mo te ono tekau mā rima tāra. e hari ana ahau kei te uru ahau ki taku ako i te reo akarau te wānanga o aotearoa, e hiahia ana ahau kia roa ake te wā hai pupuri i taua mea i a au e hauā ana i te akoranga
1st august twenty three, time is three o'clock. i travelled back home to the wairarapa from up home kaitaia. today i am catching up on my te reo work konae now that i have returned home from caring for my mama. later on in this week i will be healing myself from my operation tomorrow. i brought my son a draw for sixty five dollars. i am happy that i am getting into my learning of te reo akarau te wānanga o aotearoa, i just need longer time to keep at it as i have a learning disability

i mauria e au he tūru i roto i taku tūru i whakaritea, a, ka āta titiro atu. na nga koki katoa i whākana mai ai nga whika rerekē ki a au. "e tēnā greendale," ka tīmata tētahi o ngā whika, "e mōhio ana koe he aha koe i konei ai i tēnei rā?" "kāo," taku whakautu. ka memene te whika, "i tērā wiki, e 6 nga pakeke i kahakina mai i hagley park, e 6 katoa o ēnei mahi i puta i waenganui pō. kaore tētahi tangata i kite, i rongo rānei i ēnei tūpāpaku mai i taua wā." ka kī a ia, "e mōhio ana ahau e toru tau e toe ana i runga i to rerenga. ki te whakaae koe kia whakamahia hei bait ki
if you agree to be used as bait to find these kidnappers, then you can be a free man by tomorrow. do you wish to participate?” i felt my face get hot. i gulped. one of the figures cleared his throat, “i know this is a lot to take in but the time to act is now.” i clenched my jaw “i don’t know” i said, then i thought of my family at home missing me, “you know what,” i said determinedly, “i’ll do it.