Vous avez cherché: piko, pepeha (Maori - Anglais)

pepeha
greetings to you all.

te ara piko
bending liver

ko toku pepeha tenei
this is my pepeha

pepeha mo te whanau.
family motto.

taku pepeha kite taha o māmā
o la’u mautauave o le vaai i le itu o tina

e te pepeha e tenei rohe
the local squirrel

tenei pepeha ki a koutou
this congratulations to you

mihi ki a koe mo te whakarongo ki taku pepeha
thank you for listening to my pepeha

piko nei te matenga
the head is bent

himene piko nei te matenga
music bowed head

ka nui te mihi ki a koe john mo te karakia me kylie mo to pepeha
thank you very much john for doing the karakia and kylie for doing your pepeha

na ka ara ano tana ki pepeha, ka mea, aue, ko wai e ora, ina meatia tenei e te atua
and he took up his parable, and said, alas, who shall live when god doeth this!

na ka piko ano ia, ka tuhituhi ki te whenua
and again he stooped down, and wrote on the ground.

na ka ara tana ki pepeha, ka mea, he ki tenei na paraama, na te tama a peoro, he ki hoki nga te tangata i kopi ra tona kanohi
and he took up his parable, and said, balaam the son of beor hath said, and the man whose eyes are open hath said:

maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau
my soul hath them still in remembrance, and is humbled in me.

na ka whakatika a aperahama, ka piko ki te tangata whenua, ki nga tama a hete
and abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of heth.

ko reira maranga ai tenei pepeha au mo te kingi o papurona, ka mea hoki koe, anana! mutu pu ta te kaitukino, mutu pu ta te pa koura
that thou shalt take up this proverb against the king of babylon, and say, how hath the oppressor ceased! the golden city ceased!

heoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia
then let my wife grind unto another, and let others bow down upon her.