Vous avez cherché: te kakahu (Maori - Anglais)

te kakahu
mahana is the story of a powerful rivalry between two maori families who make their living as shearers around gisborne, on the east coast of the north island, in the early 1960s.

kakahu
tuahine

kakahu pai
and wear nice clothes

kia mau ki te kakahu
get dressed

te tau hoki o tou kakahu
for the year of your parrot

kuhuna etahi kakahu
what if you take it

mo te repera hoki o te kakahu, o te whare
and for the leprosy of a garment, and of a house,

rahi atu te ora i te kai, me te tinana i te kakahu
the life is more than meat, and the body is more than raiment.

otira i whakarerea atu e ia te kakahu rinena, a oma tahanga atu ana
and he left the linen cloth, and fled from them naked.

na ka tangohia e ratou ona kakahu, a whakakakahuria ana ia ki te kakahu whero
and they stripped him, and put on him a scarlet robe.

na ka tahi atu ratou i nga pungarehu o te aata, ka hipoki ai ki te kakahu papaura
and they shall take away the ashes from the altar, and spread a purple cloth thereon:

ahakoa toku rite kei te mea pirau, e memeha noa ana, kei te kakahu e kainga ana e te purehurehu
and he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.

me te kakahu ano hoki i pangia e te repera, ahakoa he kakahu huruhuru, he kakahu rinena ranei
the garment also that the plague of leprosy is in, whether it be a woollen garment, or a linen garment;

kia tupato ki nga poropiti teka e haere nei ki a koutou, he hipi te kakahu, ko roto ia he wuruhi kai kino
beware of false prophets, which come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravening wolves.

ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore
if i have seen any perish for want of clothing, or any poor without covering;

e tangi, kia rite ki te tamahine kua oti te whitiki ki te kakahu taratara, e tangi ana ki te makau o tona tamahinetanga
lament like a virgin girded with sackcloth for the husband of her youth.

na ko te kakahu o hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti he honi koraha
and john was clothed with camel's hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;

kei whakapeaua ketia e koe te whakawa mo te manene, mo te pani ranei; kaua ano hoki e tangohia te kakahu o te pouaru hei taunaha
thou shalt not pervert the judgment of the stranger, nor of the fatherless; nor take a widow's raiment to pledge:

a ko te kakahu o taua hoani he huruhuru kamera, he hiako hoki te whitiki o tona hope; ko tana kai he mawhitiwhiti, he honi koraha
and the same john had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.