Vous avez cherché: takahanga (Maori - Croate)

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau, te paheke oku waewae
pouzdanje daješ mom koraku, i noge mi više ne posræu.

i whakanuia e koe oku takahanga i raro i ahau; te paheke oku waewae
daješ mi štit svoj koji spasava, tvoja me desnica drži, tvoja me brižljivost uzvisi.

i muri nei he tatari tana kia waiho ra ano ona hoariri hei takahanga mo ona waewae
èekajuæi otad dok se neprijatelji ne podlože za podnožje nogama njegovim.

ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake
krepki mu koraci postaju sputani, o vlastite on se spotièe namjere.

i te moana tou ara, i nga wai nui tou huarahi, e kore ano e kitea ou takahanga
grmljavina tvoja u vihoru zaori, munje rasvijetliše krug zemaljski, zemlja se zatrese i zadrhta.

ko ahau ia, wahi iti kua tapepa oku waewae: me i kotahi kua paheke oku takahanga
a meni umalo noge ne posrnuše, zamalo koraci ne okliznuše,

ka haere koe, e kore ou takahanga e whakakikitia mai; ki te rere koe, e kore koe e tutuki
neæe ti se zapletati koraci kad staneš hoditi; potrèiš li, neæeš posrnuti.

karapitia iho e koe oku waewae ki te rakau, he mea tohu nau oku ara katoa, a he mea tuhi nau oku takahanga waewae tawhio noa
koji si mi noge u klade sapeo i koji bdiš nad svakim mojim korakom i tragove stopa mojih ispituješ!

na akina iho ana tana toronaihi e te anahera ki te whenua, tapahia ana e ia te waina o te whenua, panga ana e ia, ki te takahanga nui o te riri o te atua
i anðeo baci srp na zemlju i obra vinograd zemaljski, a obrano baci u veliku kacu gnjeva božjega.

ki te kore koe e mohio, e te mea ataahua rawa o nga wahine, haere atu i runga i nga takahanga o nga hipi, ka whangai i au kuao koati i te taha o nga nohoanga o nga hepara
ako ne znaš, o najljepša meðu ženama, izaði i slijedi tragove stada i pasi kozliæe svoje oko pastirskih koliba.

kua whakatakotoria e ratou he kupenga mo oku takahanga, kua piko toku wairua: kua keria e ratou he poka ki toku aroaro, a taka iho ko ratou ano ki roto. (hera
uzvisi se, bože, nad nebesa, slava tvoja nek' je nad svom zemljom!

kua kore noa iho i te ariki oku marohirohi katoa i roto i ahau; kua karangatia e ia he huihui ki ahau hei wawahi i aku taitama: kua takatakahia e te ariki te tamahine wahine a hura, ano he takahanga waina
sve junake iz moje sredine gospod odbaci: digao je zbor protiv mene da uništi uzdanicu moju. u tijesku izgazi gospod mene, djevicu, kæerku judinu.

ka whakataka hoki ta koutou kawenata ki te mate; e kore ano e tu ta koutou i whakarite ai ki te reinga; ko te whiu i rite nei ki te waipuke, ki te tika atu i waenga, ka waiho koutou hei takahanga mana
propast æe savez vaš sa smræu, vaš sporazum s podzemljem održat' se neæe. kada biè razorni proðe, satrt æe vas;

whakarongo ki tetahi atu kupu whakarite: tera tetahi rangatira whare i whakato i te mara waina, a taiepatia ana a taka noa, keria ana e ia te takahanga waina i roto, hanga ana tetahi whare tiketike, tukua ana e ia ki nga kaimahi, a haere ana ia ki tawhiti
"drugu prispodobu èujte! bijaše neki domaæin koji posadi vinograd, ogradi ga ogradom, iskopa u njemu tijesak i podiže kulu pa ga iznajmi vinogradarima i otputova.