Vous avez cherché: ena koe (Maori - Français)

ena koe
bonjour

ena ko tou
te voilà

a ka piri ena ki a koe hei tohu, hei miharotanga, ki ou uri ano hoki a ake ake
elles seront à jamais pour toi et pour tes descendants comme des signes et des prodiges.

na ka haere te atua ki a paraama, ka mea, ko wai ena tangata i a koe na
dieu vint à balaam, et dit: qui sont ces hommes que tu as chez toi?

kei ena he oranga mo tou wairua, he whakapaipai mo tou kaki
elles seront la vie de ton âme, et l`ornement de ton cou.

i whakakitea mai ai ena mea ki a koe kia mohio ai koe ki a ihowa, ko ia te atua; kahore ke atu i a ia
tu as été rendu témoin de ces choses, afin que tu reconnusses que l`Éternel est dieu, qu`il n`y en a point d`autre.

me i reira, ki te puta ena tohu ki a koe, meatia e koe te mea e tupono atu ai tou ringa no te mea kei a koe te atua
lorsque ces signes auront eu pour toi leur accomplissement, fais ce que tu trouveras à faire, car dieu est avec toi.

ko te witi ia me te rai kihai i patua; kahore hoki ena i tupu noa
le froment et l`épeautre n`avaient point été frappés, parce qu`ils sont tardifs.

me here e koe hei tohu ki tou ringa, hei pare ano ena mea ki waenganui o ou kanohi
tu les lieras comme un signe sur tes mains, et ils seront comme des fronteaux entre tes yeux.

hore rawa toku wairua e mea kia pa atu ki ena; to ratou rite ki ahau kei te kai whakarihariha
ce que je voudrais ne pas toucher, c`est là ma nourriture, si dégoûtante soit-elle!

ko nga pataruhimi, ko nga kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga pirihitini, a ko nga kapatorimi
les patrusim, les casluhim, d`où sont sortis les philistins, et les caphtorim.

nau i whakatu nga rohe katoa o te whenua: te raumati me te hotoke, he mea whakarite ena nau
tu as fixé toutes les limites de la terre, tu as établi l`été et l`hiver.

ko nga rakau anake e mohio ai koe ehara i te rakau kai, ko ena au e whakakore, ka tua ki raro; a ka hanga he taiepa whakapae mo te pa e whawhai ana ki a koe, a horo noa
mais tu pourras détruire et abattre les arbres que tu sauras ne pas être des arbres servant à la nourriture, et en construire des retranchements contre la ville qui te fait la guerre, jusqu`à ce qu`elle succombe.

ko arapia, ko nga rangatira katoa o kerara, i hokohokona o ratou taonga e koe, nga reme, nga hipi toa, nga koati: ko nga mea ena i hokohoko ai ratou ki a koe
l`arabie et tous les princes de kédar trafiquaient avec toi, et faisaient le commerce en agneaux, en béliers et en boucs.

kaua koutou e poropiti: ko ta ratou poropiti tenei. e kore ratou e poropiti ki ena: e kore nga taunu e haere atu
ne prophétisez pas! disent-ils. qu`on ne prophétise pas de telles choses! les invectives n`ont point de fin! -

ko te matamua ia a te kau, me te matamua a te hipi, me te matamua a te koati, kaua e whakahokia atu e koe; he tapu ena: me tauhi e koe o ratou toto ki te aata, me tahu ano o ratou ngako hei whakahere ahi, hei kakara reka ki a ihowa
mais tu ne feras point racheter le premier-né du boeuf, ni le premier-né de la brebis, ni le premier-né de la chèvre: ce sont des choses saintes. tu répandras leur sang sur l`autel, et tu brûleras leur graisse: ce sera un sacrifice consumé par le feu, d`une agréable odeur à l`Éternel.