Vous avez cherché: kaha (Maori - Français)

kia kaha
joyeux noel

kia tino kaha toku aroha
je t'aime

ma te mamae ka tae mai te kaha
avec la douleur vient la force

ki te rapu wawe koe i to atua, a ka inoi ki te kaha rawa
mais toi, si tu as recours à dieu, si tu implores le tout puissant;

waiho atu i a ia te kororia me te kaha ake ake. amine
a lui soit la puissance aux siècles des siècles! amen!

ngohe noa hoki toku ngakau i te atua, ohorere ana ahau i te kaha rawa
dieu a brisé mon courage, le tout puissant m`a rempli d`effroi.

haere ake nei ka noho te tama a te tangata ki matau o te kaha o te atua
désormais le fils de l`homme sera assis à la droite de la puissance de dieu.

he honore, he kingitanga kei tona aroaro; kei tona wahi te kaha me te koa
la majesté et la splendeur sont devant sa face, la force et la joie sont dans sa demeure.

ko wai te matau ana ki te kaha o tou riri? rite pu ki te wehi ki a koe tou riri
qui prend garde à la force de ta colère, et à ton courroux, selon la crainte qui t`est due?

he aha te hunga kino i ora ai, i koroheke ai, ae, i marohirohi ai to ratou kaha
pourquoi les méchants vivent-ils? pourquoi les voit-on vieillir et accroître leur force?

e kore ia e ahuareka ki te kaha o te hoiho: e kore ia e manako ki nga waewae o te tangata
ce n`est pas dans la vigueur du cheval qu`il se complaît, ce n`est pas dans les jambes de l`homme qu`il met son plaisir;

ina whakatakina e koe, e kitea ranei e koe te atua? e tino kitea rawatia ranei e koe te kaha rawa
prétends-tu sonder les pensées de dieu, parvenir à la connaissance parfaite du tout puissant?

ko tona kaha ko etiopia, ko ihipa, kahore hoki he mutunga; he awhina nou a putu, a rupimi
l`Éthiopie et les Égyptiens innombrables faisaient sa force, puth et les libyens étaient ses auxiliaires.

ko wai tenei kingi kororia? ko ihowa, ko te kaha, ko te marohirohi, ko ihowa, ko te marohirohi ki te whawhai
qui est ce roi de gloire? -l`Éternel fort et puissant, l`Éternel puissant dans les combats.