Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
heoi ka hopukina a ihu e taua ope, e te rangatira ratou ko nga katipa o nga hurai, a hereherea ana ia
a csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák jézust, és megkötözék õt,
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
me te inoi ano mo matou, kia whakapuaretia e te atua he kuwaha korero ki a matou, hei korerotanga i te mea ngaro a te karaiti i hereherea ai ahau
imádkozván egyszersmind mi érettünk is, hogy az isten nyissa meg elõttünk az íge ajtaját, hogy szólhassuk a krisztus titkát, a melyért fogoly is vagyok;
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ko te mea ano ia i pangia ai ahau e nga mamae, a hereherea noatia iho, ano he tangata mahi kino; otira e kore ta te atua kupu e herea
a melyért, mint egy gonosztevõ, szenvedek mind a fogságig; de az istennek beszéde nincs bilincsbe verve.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i hopukia hoki a hoani e herora, a hereherea ana e ia, a maka ana ki te whare herehere, he mea hoki na heroriaha, na te wahine a tona tuakana, a piripi
mert heródes elfogatta vala jánost, és megkötöztetvén, tömlöczbe vetette vala heródiásért, az õ testvérének, fülöpnek feleségéért.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
e hereherea ana hoki e ratou nga wahanga taimaha, he uaua me ka pikaua, a whakawaha iho ki runga ki nga pokohiwi o te tangata; heoi kahore ratou e pai kia whakakorikoria ki tetahi o o ratou maihao
mert õk nehéz és elhordozhatatlan terheket kötöznek egybe, és az emberek vállaira vetik; de õk az ujjokkal sem akarják azokat illetni.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a, i te rongonga o aperama, kua hereherea atu tona iramutu, takiritia ana e ia ana tangata mohio, nga mea i whanau ki tona whare, e toru rau kotahi tekau ma waru, a whaia ana ratou ki rana
a mint meghallá Ábrám, hogy az õ atyjafia fogságba esett, felfegyverzé házában nevekedett háromszáz tizennyolcz próbált legényét és üldözve nyomula dánig.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka mau i te kingi o ahiria e whakatupu he ana a hohea; i tukua hoki e ia he karere ki a ho kingi o ihipa, a kihai i kawe hakari ki te kingi o ahiria, pera i tana i kawe ai i era atu tau. na tutakina ana ia e te kingi o ahiria, hereherea ana ki te whare herehere
de mikor assiria királya megtudta, hogy hóseás pártot ütött ellene és követeket küldött suához, Égyiptom királyához, az évenkénti adót pedig nem küldötte meg assiria királyának: elfogatta õt assiria királya és börtönbe vetette.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :