Vous avez cherché: mahangatia (Maori - Hongrois)

kore ake te whakaponokore e whai kingitanga, kore ake te iwi e mahangatia
hogy képmutató ember ne uralkodjék, és ne legyen tõre a népnek.

i mahi hoki ratou ki a ratou whakapakoko, i mahangatia ai ratou
És tisztelték azoknak bálványait, és tõrré levének azok reájok.

he tokomaha ano hoki o ratou e tutuki te waewae ki reira, e hinga, pakaru iho, e mahangatia, mau tonu iho
És megütköznek köztük sokan, s elesnek és összetöretnek; tõrbe esnek és megfogatnak!

ko tenei korero aku he mea kia hua ai he pai mo koutou ano; ehara i te mea kia mahangatia ai koutou, engari mo te mea e haratau ana, kia u ai koutou ki te ariki, kahore he mea hei rorona ke
ezt pedig a ti hasznotokra mondom; nem hogy tõrt vessek néktek, hanem hogy illendõképen és állhatatosan ragaszkodjatok az Úrhoz háboríthatatlanul.

kahore hoki te tangata e mohio ki te wa mona: he rite ki nga ika e haoa ana ki te kupenga nanakia, ki nga manu hoki e mau ana i te mahanga, he pera ano hoki nga tama a te tangata, e mahangatia ana i te wa whakarihariha, ina puta whakarere mai ki a ratou
valamit hatalmadban van cselekedni erõd szerint, azt cselekedjed; mert semmi cselekedet, okoskodás, tudomány és bölcseség nincs a seolban, a hová menendõ vagy.