Vous avez cherché: te putea matua (Maori - Indonésien)

hiri rawa toku he ki roto ki te putea, tuitui rawa e koe toku kino
dosaku akan kauampuni dan kausingkirkan; salahku waktu dulu akan kauhapuskan

maka mai tou wahi ki roto ki to matou; kia kotahi te putea ma tatou katoa
mari ikut! nanti hasil curiannya kita bagi rata!

ka ma ranei ahau ki te kino nga pauna, ki te tinihanga nga weti i roto i te putea
masakan aku mengampuni orang yang memakai timbangan yang palsu

ko te taimaha tika, ko te pauna tika, na ihowa; he mahi nana nga kohatu katoa o te putea
tuhan menghendaki orang berlaku jujur dalam perdagangan, juga dalam memakai ukuran dan timbangan

i mahara etahi, no te mea i a hura te putea, tera a ihu te mea ra ki a ia, hokona nga mea ma tatou mo te hakari; kia hoatu ranei tetahi mea ma nga rawakore
ada yang menyangka yesus menyuruh yudas membeli sesuatu yang diperlukan untuk pesta itu, atau memberi sedikit uang kepada orang miskin--sebab yudas adalah pemegang uang kas mereka

i korerotia ai tenei e ia, ehara i te mea he whakaaro nona ki te hunga rawakore; erangi no te mea he tahae ia, i a ia hoki te putea, ko ia hoki hei mau i nga mea i whaongia ki roto
yudas berkata begitu bukan karena ia memperhatikan orang miskin, tetapi karena ia pencuri. ia sering mengambil uang dari kas bersama yang disimpan padanya

ano ra ko ia ki a ratou, tena ko tenei ki te mea he peke moni ta tetahi, mauria atu, me te putea ano: me ia hoki kahore ana hoari, hokona atu tona kakahu, ka hoko mai ai i tetahi
"tetapi sekarang," kata yesus, "siapa mempunyai dompet atau kantong, harus membawanya; dan siapa tidak mempunyai pedang, harus menjual jubahnya untuk membeli pedang

na ka maua atu e ia ko tana tokotoko i tona ringa; i whiriwhiria ano etahi kohatu maeneene e rima mana i roto i te awa, a whaowhina ana ki roto ki tana peke hepara, ara ki te putea; i tona ringa ano tana kotaha, na ko tona whakatatanga atu ki te pirihitini
kemudian ia mengambil tongkat gembalanya, dan memilih lima buah batu yang bulat dari sungai, lalu dimasukkannya ke dalam kantongnya. dengan umban siap di tangannya, pergilah ia menemui goliat

he nui ta koutou i whakato ai, he iti ta koutou i mau mai ai; e kai ana, heoi kahore e makona; e inu ana, te ngata i te wai; e kakahu ana i o koutou, te mahana tetahi; e riro ana i te kaimahi te moni mo tana mahi, a whaowhina ana e ia ki roto ki te putea koputaputa
kamu telah menabur banyak benih, namun panenmu sedikit. kamu ada makanan, tetapi tidak cukup untuk mengenyangkan perutmu. kamu mempunyai anggur, tetapi tidak cukup untuk memuaskan hatimu. kamu mempunyai pakaian, tetapi tidak cukup untuk menghangatkan dirimu. dan upah yang diterima kaum buruh tidak cukup untuk menyambung hidup mereka