Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na ka mea te atua, kia whai kikorangi a waenganui o nga wai, hei wehe i waenganui o nga wai
dio disse: «sia il firmamento in mezzo alle acque per separare le acque dalle acque»
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
whakamoemititia a ihowa. whakamoemititia te atua i tona wahi tapu: whakamoemititia ia i te kikorangi o tona kaha
alleluia. lodatelo nel firmamento della sua potenza
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka huaina te kikorangi e te atua ko te rangi. a ko te ahiahi, ko te ata, he ra tuarua
dio chiamò il firmamento cielo. e fu sera e fu mattina: secondo giorno
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na ka hanga e te atua te kikorangi, ka wehea e ia nga wai i raro o te kikorangi i nga wai o runga o te kikorangi: a ka oti
dio fece il firmamento e separò le acque, che sono sotto il firmamento, dalle acque, che son sopra il firmamento. e così avvenne
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
ki te tino kaiwhakatangi. he himene na rawiri. e korerotia ana e nga rangi te kororia o te atua; a e whakaaturia ana e te kikorangi te mahi a ona ringa
al maestro del coro. salmo. di davide
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na i runga ake i te mahunga o te mea ora ko te ahua o te kikorangi, rite tonu te kara ki to te karaihe e wehingia ana, he mea hora atu i runga i o ratou mahunga i te taha ki runga
al di sopra delle teste degli esseri viventi vi era una specie di firmamento, simile ad un cristallo splendente, disteso sopra le loro teste
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
katahi ahau ka titiro atu, nana, i te kikorangi, i runga ake i te mahunga o nga kerupima, ka kitea i runga i a ratou me te mea he kohatu hapaira, rite tonu ki te ahua o te torona ki te titiro
io guardavo ed ecco sul firmamento che stava sopra il capo dei cherubini vidi come una pietra di zaffìro e al di sopra appariva qualcosa che aveva la forma di un trono
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na, i runga i te kikorangi i runga ake i o ratou mahunga ko te ahua o tetahi torona, he mea rite ki te kohatu hapaira: a i runga i te ahua o te torona ko tetahi ahua e rite ana ki to te tangata i runga i taua torona, i te taha ki runga
sopra il firmamento che era sulle loro teste apparve come una pietra di zaffiro in forma di trono e su questa specie di trono, in alto, una figura dalle sembianze umane
Dernière mise à jour : 2012-05-04
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :