Vous avez cherché: rokohanga (Maori - Portugais)

kei puta whakarere mai, ka rokohanga koutou e ia e moe ana
para que, vindo de improviso, não vos ache dormindo.

a rokohanga atu e ratou kua hurihia te kamaka i te urupa
e acharam a pedra revolvida do sepulcro.

ma koutou ia e inoi kei rokohanga koutou e te whati i te hotoke
orai, pois, para que isto não suceda no inverno;

a, no te taenga atu, rokohanga atu kua oti te tahitahi, te whakapaipai
e chegando, acha-a varrida e adornada.

ka koa taua pononga ki te rokohanga e tona ariki, ina haere mai, e pera ana
bem-aventurado aquele servo a quem o seu senhor, quando vier, achar assim fazendo.

heoi, i te taenga atu o ihu, rokohanga atu kua wha ke ona ra i roto i te urupa
chegando pois jesus, encontrou-o já com quatro dias de sepultura.

ko tona haerenga mai ano, na rokohanga mai e moe ana ano ratou; i taimaha hoki o ratou kanohi
e, voltando outra vez, achou-os dormindo, porque seus olhos estavam carregados.

i rokohanga ano a aronipeheke ki peheke, a whawhai ana ki a ia, a patua iho nga kanaani me nga perihi
acharam em bezeque a adoni-bezeque, e pelejaram contra ele; e bateram os cananeus e os perizeus.

a, rokohanga atu e te hunga i tonoa, i to ratou hokinga atu ki te whare, kua ora te pononga ra
e voltando para casa os que haviam sido enviados, encontraram o servo com saúde.

a ka haere atu ia ki tona whare, na rokohanga atu e takoto ana tana kotiro i runga i te moenga, kua puta te rewera
e, voltando ela para casa, achou a menina deitada sobre a cama, e que o demônio já havia saído.

na ka hoki a rapahake, a rokohanga atu e whawhai ana te kingi o ahiria ki ripina: i rongo hoki ia kua maunu mai ia i rakihi
voltou, pois, rabsaqué e achou o rei da assíria pelejando contra libna, porque soubera que o rei havia partido de laquis.

i mea hoki a paora kia rere i waho ake o epeha, kei roa ia ki ahia: i porangi hoki me kore e rokohanga atu ia e te ra o te petekoha ki hiruharama
porque paulo havia determinado passar ao largo de Éfeso, para não se demorar na Ásia; pois se apressava para estar em jerusalém no dia de pentecostes, se lhe fosse possível.

na ka haere atu etahi o o maua hoa ki te urupa, a rokohanga atu, rite tonu ki ta nga wahine i korero ai: otira kihai ia i kitea
além disso, alguns dos que estavam conosco foram ao sepulcro, e acharam ser assim como as mulheres haviam dito; a ele, porém, não o viram.

a ka haere ia ki ana akonga, rokohanga atu e moe ana, na ka mea ia ki a pita, ha, ko ta koutou tenei, te mataara tahi tatou kia kotahi haora
voltando para os discípulos, achou-os dormindo; e disse a pedro: assim nem uma hora pudestes vigiar comigo?

ka mea ia, ka hoki ahau ki toku whare i puta mai ia ahau; a, no te taenga atu, rokohanga atu e takoto kau ana, oti rawa te tahi, te whakapai
então diz: voltarei para minha casa, donde saí. e, chegando, acha-a desocupada, varrida e adornada.

na ka haere ia, ka rokohanga atu e moe ana ratou, a ka mea ia ki a pita, e haimona, kei te moe ia koe? e kore ranei e taea e koe te mataara kia kotahi haora
voltando, achou-os dormindo; e disse a pedro: simão, dormes? não pudeste vigiar uma hora?

kei tupono ka haere atu i ahau etahi o makeronia, a ka rokohanga atu kahore ano kia rite noa ta koutou, na, ko te whakama mo matou, e kore matou e ki mo koutou, i tenei whakamanamana e kaha nei
a fim de, se acaso alguns macedônios forem comigo, e vos acharem desaparecidos, não sermos nós envergonhados (para não dizermos vós) nesta confiança.

na haere ana ia, a rokohanga atu ko te tinana, he mea akiri ki te ara, me te kaihe raua ko te raiona e tu ana i te taha o te tinana; kihai te tinana i kainga e te raiona, kihai ano te kaihe i haea
então foi e achou o cadáver estendido no caminho, e o jumento e o leão, que estavam parados junto ao cadáver; o leão não o havia devorado, nem havia despedaçado o jumento.

a i whakarongo a hetekia ki a ratou, whakakitea ana e ia ki a ratou te whare katoa o ana mea papai, te hiriwa, te koura, nga kinaki kakara, te hinu utu nui, me te whare o ana mea mo te whawhai me nga mea katoa i rokohanga ki roto ki ona taonga: kahore tetahi mea o tona whare, o tona kingitanga katoa, i kore te whakakitea e hetekia ki a ratou
e ezequias deu audiência aos mensageiros, e lhes mostrou toda a casa de seu tesouro, a prata e o ouro, as especiarias e os melhores ungüentos, a sua casa de armas e tudo quanto havia nos seus tesouros; coisa nenhuma houve que lhes não mostrasse, nem em sua casa, nem em todo o seu domínio.