Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
na ka puaki tona mangai, a ka whakaako ia i a ratou, ka mea
ici e'ki pakinuk ioton; ici e'ki knomowat, oti kikito.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
maumau karakia noa ratou ki ahau, ko ta ratou nei hoki e whakaako ai ko nga whakahau a te tangata
coin nkot, nomkisnon e'nume'kita‘wat me'kwa e'shkukinomake'wat, okukie'kwe'onawan ki ninwuk, ici ni nkukie'kwe'onin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
na kotahi te tau e ono marama i noho ai ia i reira, i whakaako ai i te kupu a te atua i roto i a ratou
iwci shi e'kiiit nkot pon ipi nkot watso kisis, e'kiknomowat, i kshe'mine'to kikitowun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a maia tonu ia ki te kauwhau i te rangatiratanga o te atua, ki te whakaako i nga mea o te ariki, o ihu karaiti, kihai ano i riria
e'mnwactuk, i kshe'mine'to otokmawun, ipi e'knomake't noti ke'ko, iacm umit ni te'pe'nke'nit cisus knaystin, caye'k iw wishke'ntumwun, cocu wiii ninwun okiknumakwsin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a karangatia ana raua e ratou, ka mea ki a raua, kia kaua rawa e korero, kia kaua e whakaako, i runga i te ingoa o ihu
iwci e'kintomawat ipi okinawan ke'ko e'wipwakitnit, ipi e'wipwakukinomake'nit shiw tinoswunuk cisusin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a, i nga ra katoa, i roto i te temepara, i nga kainga ranei, kahore e mutu ana ta ratou whakaako, ta ratou kauwhau i a ihu, ko te karaiti ia
iwci e'tso kishkuk shiw kci-nume'okumkok ipi e'tsuk wikwaman cokipon kinomake'sik, ipi kipon kie'kwe'sik, shiw tinoswunuk cisus knaystin.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ka mutu te korerotanga o te ture, o nga poropiti, ka tono tangata nga rangatira o te whare karakia ki a raua, ka mea, e hoa ma, ki te mea he kupu whakaako ta korua ki te hunga nei, korerotia
ici i tpakwnuke'wun, ipi nakanacimocuk, kakish wapcikate'k, shi msinukinuk, e'kwaptukuk i nume'okumuk okintomawan, ipi oti okinawan, ninituk, ipi nikane'ituk, kishpin ke'ko kikitowun, wikie'kme'k, koti nishinape'k, ktakikitom.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
i whakaakona tenei tangata ki te ara o te ariki; he tangata ia e toko tonu ake ana te ngakau, ka korero ia, tika tonu hoki tana whakaako i nga mea mo ihu; heoi ano tana i matau ai ko te iriiri a hoani
oti nini kiknomowa shi otine'ntumwunuk, kshe'mine'to; kiminwe'ose' shi ocipamuk, oki iactan, ipi kikinomake' pine', e'ne'ntumnit kshe'mine'ton, mtino okike'ntan, canin okictapie'nwe'wun.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
a ka rongo ratou i tenei, ka tomo ki te temepara i te atatu, ka whakaako. na ko te haerenga o te tohunga nui ratou ko ona hoa, karangatia ana kia huihui te runanga me nga kaumatua katoa o nga tama a iharaira, a tonoa ana he tangata ki te whare h erehere hei tiki i a ratou
iwci pic kanotmoat i kipitike'k shi kcinume'okumkok kukishie'p, ipi kiknomake't kci me'matmot kipie' ipi ni kapie' wice'okot okintoman e'wikikitowat ipi caye'k okictaos simwan isne'iin onicansin ipi kinokashwe' shi kpakotiwkumkok e'wi pie'ckasnit.
Dernière mise à jour : 2012-05-05
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :