Vous avez cherché: tuatahi (Maori - Serbe)

whaka^oho ā kōpae mārō tuatahi
^Покрени са првог чврстог диска

ko te tuatahi tenei, ko te kupu nui
ovo je prva i najveæa zapovest.

koia hoki te mahue ai te toto i te whakatapunga o te kawenata tuatahi
jer ni prvi nije utvrdjen bez krvi.

ko tou papa tuatahi, i hara; ko ou kaiwhakaako, whakakeke ana ki ahau
otac tvoj prvi sagreši, i uèitelji tvoji skriviše mi.

i tutuki ano a raniera a tae noa ki te tuatahi o nga tau o kingi hairuha
i osta danilo do prve godine cara kira.

hei te ra tuatahi he huihuinga tapu: kaua e mahia tetahi mahi a te kaimahi
prvi dan neka bude sabor sveti, nijedan posao ropski nemojte raditi.

i te tekau ma wha o te marama tuatahi ka mahi nga tama o te whakarau i te kapenga
potom slaviše koji se vratiše iz ropstva pashu èetrnaestog dana prvog meseca.

hei te ra tuatahi he huihuinga tapu ma koutou: kaua tetahi mahi a te kaimahi e mahia
prvi dan neka vam bude sabor sveti, nikakav posao ropski ne radite.

he nui ra i nga mea katoa: ko te tuatahi, kua akona ratou ki nga kupu a te atua
mnogo svakojako; prvo što su im poverene reèi božije.

e matau ana koutou he mea na te ngoikore e toku kikokiko taku kauwhau i te rongopai ki a koutou i te tuatahi
a znate da vam u slabosti tela najpre propovedih jevandjelje;

he ahakoa ra ehara te mea wairua i te tuatahi, engari te mea maori; no muri te mea wairua
ali duhovno telo nije prvo, nego telesno, pa onda duhovno.

a ka arahina ki a anaha i te tuatahi; ko ia hoki te hungawai o kaiapa, o te tohunga nui mo taua tau
i odvedoše ga najpre ani, jer beše tast kajafi, koji beše poglavar sveštenièki one godine.

i mea hoki ia, ki te tae mai a ehau ki te ropu tuatahi, a ka patua e ia, na, ka mawhiti te ropu i mahue
i reèe: ako isav udari na jednu èetu i razbije je, da ako druga uteèe.

a tapa iho e ia te ingoa o te tuatahi ko hemaima, ko te ingoa o te tuarua ko ketia, a ko te ingoa o te tuatoru ko kerenehapuku
i prvoj nade ime jemima, a drugoj kesija a treæoj keren-apuha.

a i riro i nga tama a arona, ara i nga hapu o nga kohati, he tama nei ratou na riwai: no ratou hoki te rota tuatahi
i dopade sinovima aronovim od porodica katovih izmedju sinova levijevih, za koje pade prvi žreb,

a, ki te kore ratou e whakapono ki a koe, ki te kore e whakarongo ki te reo o te tohu tuatahi, na, ka whakapono ki te reo o to muri tohu
tako, reèe bog, ako ti ne uzveruju i ne poslušaju glas tvoj za prvi znak, poslušaæe za drugi znak.

a i kite ahau i te rangi hou, i te whenua hou: kua pahemo hoki te rangi tuatahi, me te whenua tuatahi; a kahore atu he moana
i videh nebo novo i zemlju novu; jer prvo nebo i prva zemlja prodjoše, i mora više nema.

kia whakapaua hoki tou ngakau, tou wairua, tou hinengaro, tou kaha, ki te aroha ki te ariki, ki tou atua: ko te ture tuatahi tenei
i ljubi gospoda boga svog svim srcem svojim i svom dušom svojom i svim umom svojim i svom snagom svojom. ovo je prva zapovest.

e wha hoki nga rarangi kohatu i whakanohoia e ratou ki taua mea: ko te rarangi tuatahi, he harariu, he topaha, he kapakara: ko te rarangi tuatahi tenei
i udariše po njemu èetiri reda kamenja; u prvom redu: sardoniks, topaz i smaragd;

hei te marama tuatahi, hei te tekau ma wha o nga ra o te marama, ta koutou kapenga, he hakari, e whitu nga ra; ko te taro hei kai, he mea rewenakore
prvog meseca èetrnaestog dana da vam je pasha, praznik sedam dana, hlebovi presni da se jedu.