Vous avez cherché: whakatata (Maori - Serbe)

heoi e whakatata ana tona wairua ki te rua, tona ora ki nga kaiwhakamate
i duša se njegova približava grobu, i život njegov smrti.

na ka whakatata nga pononga wahine, raua ko a raua tamariki, a ka piko iho
i pristupiše robinje s decom svojom, i pokloniše se.

kua ki hoki toku wairua i te pouri, a e whakatata ana toku ora ki te reinga
jer je duša moja puna jada, i život se moj primaèe paklu.

i nga ra katoa i wehe ai ia i a ia ki a ihowa kaua ia e whakatata ki te tupapaku
dokle traju dani za koje se uèinio nazirej gospodu, neka ne pristupa k mrtvacu.

na ka mea te wairua ki a piripi, whakatata atu, ka haere atu koe ki te hariata ra
a duh reèe filipu: pristupi i prilepi se tim kolima.

e whakatata mai ana te hunga e whai ana i te whanoke: kei tawhiti atu ratou i tau ture
prikuèuju se koji ljube bezakonje; udaljili su se od zakona tvog.

a tu ana te iwi i tawhiti; ko mohi ia, i whakatata ki te pouri kerekere i noho ai te atua
i narod stajaše izdaleka, a mojsije pristupi k mraku u kome beše bog.

a i mea ia ki te iwi, kia takatu koutou i te toru o nga ra: kaua e whakatata atu ki te wahine
i reèe narodu: budite gotovi za treæi dan, i ne ležite sa ženama.

a, i a ia e whakatata ana ki heriko, tera tetahi matapo e noho ana i te taha o te huarahi e tono mea ana mana
a kad se približi k jerihonu, jedan slepac sedjaše kraj puta proseæi.

ko ratou e tomo ki roto ki toku wahi tapu, ko ratou ano e whakatata ki taku tepu hei minita ki ahau, ma ratou ano aku mea e tiaki
oni neka ulaze u moju svetinju i oni neka pristupaju k stolu mom da mi služe i neka izvršuju šta sam zapovedio da se izvršuje.

a i haere tonu mai te pirihitini, i whakatata mai ki a rawiri; ko te kaimau ano o tana whakangungu rakau i haere i mua i a ia
a i filistejin idjaše sve bliže k davidu, a èovek koji mu nošaše oružje, idjaše pred njim.

a muri iho ka whakatata nga tama katoa a iharaira; a ka whakahaua iho e ia ki a ratou nga mea katoa i korerotia e ihowa ki a ia i maunga hinai
potom pristupiše svi sinovi izrailjevi, i zapovedi im sve što mu kaza gospod na gori sinajskoj.

katahi ka whakatata a haora ki a hamuera, ki te kuwaha, ka mea, tena koe, whakaaturia mai ki ahau, kei hea te whare o te matakite
i saul pristupi k samuilu na vratima, i reèe: kaži mi, gde je kuæa videoèeva?

a, no te kitenga o mohi, ka miharo ki taua whakakitenga; a i a ia ka whakatata atu ki te matakitaki, ka puaki mai te reo o te ariki ki a ia
a kad mojsije vide, divljaše se utvari. a kad on pristupi da vidi, bi glas gospodnji k njemu:

a, i te tirohanga a arona ratou ko nga tama katoa a iharaira ki a mohi, na, e tiaho ana te kiri o tona mata; na ka wehi ratou ki te whakatata ki a ia
i vide aron i svi sinovi izrailjevi mojsija, a to mu se svetli koža na licu, i ne smeše pristupiti k njemu.

a ka mea a hohepa ki ona tuakana, whakatata mai ra ki ahau. a ka whakatata ratou. a ka mea ia, ko hohepa ahau, ko to koutou teina i hokona nei e koutou ki ihipa
a josif reèe braæi svojoj: pristupite bliže k meni. i pristupiše; a on reèe ja sam josif brat vaš, kog prodadoste u misir.

a ma ratou tau mahi e tiaki, me te mahi tiaki o te tapenakara katoa: otiia kaua e whakatata ki nga oko o te wahi tapu, ki te aata ranei, kei mate ko ratou, ko koutou ranei
neka dobro slušaju zapovesti tvoje i rade šta treba u svem šatoru; ali k sudovima od svetinje k oltaru neka ne pristupaju, da ne izginu i oni i vi.

a, ka whakatata ia ki te kuwaha o te pa, na, he tupapaku tera e kauhoatia ana mai, he huatahi na tona whaea, a he poutaru tera: he tokomaha o te pa e haere tahi ana me ia
kad se približiše k vratima gradskim, i gle, iznošahu mrtvaca, jedinca sina matere njegove, i ona beše udovica i naroda iz grada mnogo idjaše s njom.

a, ka maunu atu te tapenakara, ma nga riwaiti e wahi iho; ka whakaturia ano hoki te tapenakara, ma nga riwaiti e whakatu: a, ko te tangata ke e whakatata atu, ka whakamatea
i kad se šator krene, neka ga slože leviti; i kad šator stane, onda neka ga razapnu leviti. a ko bi drugi pristupio da se pogubi.