Vous avez cherché: peterehema (Maori - Tamacheq (touareg))

na ka mate a rahera, ka tanumia ki te ara ki eparata, koia nei a peterehema
aba raxil. tətawaṇbal daɣ tarrayt n efrata, s əmərədda aɣrəm di itawagg-as eṣəm betlehem.

kahore koia te karaipiture i mea, e puta mai a te karaiti i te uri o rawiri, i peterehema, i te kainga i noho ai a rawiri
akatab wərgeɣ a inna: "Əzzurrəyya ən dawəd, əd təɣrəmt ən betlexem s ənta as kala daɣ-as iɣsar dawəd, a du-z-igməd Əlməsix".»

na ko te taenga o poaha i peterehema, ka mea ki nga kaikokoti, kia noho a ihowa ki a koutou. ano ra ko ratou ki a ia, kia manaakitia koe e ihowa
ihhin in boɣaz osa ddu iman net, igmad du betleɣem. isəssəlam imalayan səs dasan inna : «ikf'iwan amaɣlol tillalt net!» Əjjəwwaban as : «ikf'ik amaɣlol albaraka!»

heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki peterehema. a, ka tae raua ki peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, ka mea nga wahine, ko naomi tenei
Əjjiwankatnat, əglanat har ewadnat betleɣem. assa ən betleɣem ass'nasnat aɣrəm ijanajarway tu, har əqqimnat tədoden sastanat kud a wa naɣomi.

na i nga ra i whakarite ai nga kaiwhakarite, kua pa te matekai ki te whenua. a ka haere tetahi tangata o peterehema hura ki te whenua o moapa noho ai; a ia, tana wahine, me ana tama tokorua
daɣ azzaman n əlxəkum n alqalitan daɣ israyil iggaz laz akal. aləs iyyan n aɣrəm ən betlexem daɣ akal ən yahudəya istaq qu laz, ənta əd təntut net əd bararan net əššin a din agin azzaman daɣ əsuf n akal ən mowab.

ko ahau hoki, i toku haerenga mai i parana, ka mate a rahera ki toku taha, ki te whenua o kanaana, ki te ara, e takoto mai ana he wahi e haere atu ai ki eparata: a tanumia ana e ahau ki reira ki te ara ki eparata, ara ki peterehema
as d'əfala aṃadal ən faḍan-aram aba anna nak raxil ɣur-i daɣ əšikəl daɣ akal wa n kanan harwa wər in newed efrata. denda a tat əṇbala daɣ tarrayt n efrata. aɣrəm w'as itawaṇṇu əmərədda betlexem. amazay wenda ad in iswaḍ yaqub daɣ maddanəs ən yusəf, amaran šiṭṭawen-net təssirkam tanat tušaray haras abas ifrag aṇay wəllen. təzzar iṇṇ' i yusəf: «ma əṃosan za win den?» iṇṇ'as yusəf: «bararan in a wa, win di ikfa məššina da da.» təzzar iṇṇ'as yaqub: «zəhəz i tan du fəl a fall-asan aga albaraka.» izzəhaz as tan du yusəf, imməllat asan izalammat tan.