Vous avez cherché: als bestuurder een verdrijvingsvlak ge... (Néerlandais - Allemand)

functies als bestuurder :
tätigkeit als verwaltungsratsmitglied

robert baguette zal altijd een baan als bestuurder van een bestelwagen hebben.
rolf zeiber wird immer eine arbeit als lastwagenfahrer haben.

de bestuurder een gemakkelijke rij- en manoeuvreerpositie kan innemen;
er dem fahrer eine bequeme haltung bei der lenkung und bedienung der zugmaschine ermöglicht,

houder van een bewijs van bevoegdheid als bestuurder op commerciële vluchten
berufspilot mit cpl

om de vier uur moet de bestuurder een rustpauze van 30 minuten inlassen.
fahrer müssen alle vier stunden eine unterbrechung von 30 minuten einlegen.

zo ben ik begonnen als bestuurder en op de een of andere manier ben ik ongeveer zo doorgegaan tot het einde.
so habe ich meine tätigkeit als kolonialbeamter verstanden und so oder ähnlich habe ich sie praktisch bis zum schluss ausgeübt.

zo nodig moeten de bestuurder een of meerdere alternatieve routes aangegeven worden.
gegebenenfalls sind dem fah­rer eine oder mehrere ausweichsirecken anzugeben.

voor vluchten met meerkoppige bemanningen, de eerste bestuurder een geschikte gezagvoerderscursus volgt.
der pilot für flüge mit mehreren besatzungsmitgliedern einen entsprechenden kommandantenlehrgang abschließt.

dankzij de camera's van het rijhulpsysteem geniet de bestuurder een beter zicht.
diese unterstützungssystem verbessern die sicht der fahrer durch nutzung von kameras.

ze zou duidelijk moeten stellen dat een desbetreffend diploma zijn geldigheid verliest als een bestuurder een jaar lang niet over een bepaalde verbinding heeft gereden.
es sollte deutlich geregelt werden, dass bescheinigte streckenkenntnisse verlöschen, wenn die entsprechende strecke ein jahr lang nicht befahren wurde.

het systeem kan louter informatief zijn en de bestuurder een signaal geven wanneer de snelheidslimiet wordt overschreden.
das system kann rein informativ sein und dem fahrer lediglich ein signal geben, wenn die geschwindigkeitsgrenze überschritten ist.

het was zowel voor die mensen als voor de bestuurders een heel moeilijk probleem.
das zweite thema, um das es heute geht, die unterbringung von obdachlosen, handelt von einem weiteren krebsgeschwür unserer gesellschaft, das ausgemerzt werden müßte.

na 4½ uur rijden moet de bestuurder een onderbreking van ten minste 45 minuten in acht nemen, tenzij hij aan een rusttijd begint.
nach einer lenkzeit von 4 1/2 stunden ist eine unterbrechung von mindestens 45 minuten einzulegen, sofern der fahrer keine ruhezeit nimmt.

(a) gedurende ten minste één jaar als bestuurder in het goederenvervoer werkzaam zijn geweest op voertuigen met een toegestaan maximumgewicht van meer dan 3,5 ton;
a) mindestens ein jahr lang die tätigkeit eines im güterverkehr eingesetzten fahrers von fahrzeugen mit einem zulässigen höchstgewicht von mehr als 3,5 tonnen ausgeübt haben oder

autorijden kan de bestuurder een vals gevoel van veiligheid geven omdat hij denkt de situatie onder controle te hebben en de kans op een ongeval te kunnen verminderen.
zugang zum urlaubsziel und einrichtungen in der betreffenden fcrtcnreeton

daarnaast dienen treinen van klasse 1 te zijn voorzien van een systeem dat het wentelen van de wielassen bewaakt en de bestuurder een melding geeft wanneer er een wielas geblokkeerd is.
züge der klasse 1 sind mit einem laufwerküberwachungssystem auszurüsten, das dem triebfahrzeugführer meldet, wenn eine achse blockiert.

6) "massa van de bestuurder": een nominale massa van 75 kg die op het referentiepunt van de bestuurderszitplaats is aangebracht;
(6) „masse des fahrers“ bezeichnet eine masse, die mit 75 kg am sitzbezugspunkt des fahrers veranschlagt wird;

deze autoriteiten houden toezicht op dit examen, en reiken, indien het met goed gevolg is afgelegd, de bestuurder een getuigschrift ten bewijze van het behalen van een basiskwalificatie uit.
diese behörden oder stellen überwachen die prüfungen und stellen dem erfolgreichen bewerber einen befähigungsnachweis zur bescheinigung einer grundqualifikation aus.

een gebrek aan middelen om personeel en bestuurders een adequate basisopleiding te geven
den fehlenden ressourcen für eine geeignete grundlegende unterweisung der mitarbeiter und manager,

cedefop bied, met de arbeidsmarktorganisaties als initiatiefnemers en als bestuurders van het systeem.
ein solcher kompromiß steckte hinter dem ursprünglich umstrittenen lehrlingsgesetz von 1937, das den rahmen der „beruflichen autonomie" festlegte.