Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de koersen kunnen dagelijks worden verkregen door middel van een telex met antwoordapparaat (telex brussel 23789.
die ab 15.30 uhr verfügbaren kurse werden den nationalen währungsbehörden und dem sekretariat des europäischen fonds für währungspolitische zusammenarbeit über mittelt, der sie bei der verbuchung der transaktionen im rahmen des europäischen währungssystems zugrunde legt.
het hoeft niet veel te kosten, maar waarom zou iemand het recht hebben op die manier gebruik te maken van mijn fax of mijn antwoordapparaat?
ich weiß, vieles hat sich bei der sozialistischen partei verändert, die jetzt keinen ersten sekretär mehr hat, sondern einen vorsitzenden, was mir nicht bekannt war.
het zou nog dramatischer zijn indien een vermist kind dat probeert het nummer 116000 te bellen alleen maar een antwoordapparaat te horen krijgt met de boodschap dat de dienst in 2012 in bedrijf zal zijn.
es wäre doppelt tragisch, wenn man sich vorstellt, dass ein vermisstes kind versucht, die hotline 116 000 anzurufen, und ihm ein anrufbeantworter mitteilt, dass dieser dienst erst 2012 zur verfügung steht.
hij werd in de gaten gehouden door wat naar zijn vermoeden paramilitairen waren, en op zijn antwoordapparaat werd een dreigement ingesproken:" trek je terug of je bent er geweest!"
er wurde verfolgt, wie er glaubte, von paramilitärischen kräften, und erhielt über seinen anrufbeantworter die drohung" wenn sie nicht aufgeben, werden wir sie töten!"
het mag b.v. niet zo zijn dat een abonnee ongevraagd door de exploitant van het telecommunicatienetwerk benaderd wordt met het voorstel om bij hem een antwoordapparaat te plaatsen omdat vele tot hem gerichte oproepen niet beantwoord worden.
so wäre es beispielsweise nicht normal, einem kunden, der hierum nicht gebeten hat, die anschaffung eines anrufbeantworters nahezulegen, weil festgestellt wurde, daß er häufig den hörer nicht abhebt.
cccc tikken om het antwoordapparaat in te schakelen) en worden bekendgemaakt in het publikatieblad van de europese gemeenschappen (editie mededelingen en bekendmakingen). makingen).
die umrechnungskurse können täglich über einen fernschreiber mit antwortgerät unter der fernschreibnummer 23789 — code cccc eingeben, der den anrufbeantworter auslöst — abgerufen werden: außerdem werden sie im amtsblatt der europäischen gemeinschaften (abschnitt ,,mitteilungen") veröffentlicht.
de koersen kunnen dagelijks worden verkregen door middel van een telex met antwoordapparaat (telex brussel 23789, cccc tikken om het antwoordapparaat in te schakelen) en worden bekendgemaakt in het publikatieblad van de europese gemeenschappen (editie mededelingen en bekendmakingen).
die umrechnungskurse können täglich über einen fernschreiber mit antwortgerät unter der fernschreibnummer 2 37 89 — code cccc eingeben, der den anrufbeantworter auslöst — abgerufen werden; außerdem werden sie im amtsblatt der europäischen gemeinschaften (abschnitt „mitteilungen") veröffentlicht.