Vous avez cherché: bedrijfsovernames (Néerlandais - Allemand)

• bedrijfsovernames
• gipfeltreffen der arbeitgeber

het tweede grote gebied betreft bedrijfsovernames.
der zweite große bereich ist die betriebsübergabe.

nederland stroomlijnt het fiscaal beleid voor bedrijfsovernames.
die niederlande straffen derzeit die steuervorschriften für Übertragungen von unternehmen.

het is het eerste europese initiatief ten gunste van bedrijfsovernames.
sie ist die erste europäische initiative für die Übertragung von unternehmen.

betreft: bedrijfsovernames en overlevingskansen voor economisch zwakkere firma's
betrifft: unternehmensaufkäufe und das Überleben der wirtschaftlich schwächeren be triebe

de grensoverschrijdende fusies en bedrijfsovernames in de europese gemeenschap nemen in aantal sterk toe.
die grenzüberschreitenden fusionen und unternehmensaufkäufe innerhalb der eg haben einen höhepunkt erreicht.

hierbij horen ook de richtlijnen inzake massaontslagen en het waarborgen van de arbeidsvoorwaarden bij bedrijfsovernames.
hierher gehören auch die richtlinien über massenentlassungen und die wahrung von arbeitnehmeransprüchen bei unternehmensübergängen.

de amerikaanse staat delaware kent bijvoorbeeld een relatief restrictieve wetgeving op het gebied van bedrijfsovernames.
da gibt es mit delaware einen staat, der eine relativ restriktive gesetzgebung zu unternehmensübernahmen hat.

investeringen in diversifiëring, oprichting van bedrijven, bedrijfsovernames en ontwikkeling van het mkb in plattelandsgebieden;
investive förderung von diversifizierung, neugründung, betriebsübergaben und weiterentwicklung von kmu in ländlichen gebieten;

in dit verband is het van essentieel belang dat de gemeenschap een vinger in de pap heeft bij bedrijfsovernames en fusies.
der vorschlag für eine verordnung, den die kommission dem rat im vergangenen oktober vorgelegt hat, soll die anwendungsbedingungen der präferenzzölle regeln, die für die ein fuhr von schnittblumen aus zypern, israel und jordanien in den mit diesen ländern ausge-

allereerst de vraag van de heer menrad, of ook de richtlijnen inzake massaontslagen en bedrijfsovernames gemoderniseerd zullen worden.
zunächst die frage von herrn menrad, ob es vorgesehen ist, auch die richtlinien über massenentlassungen und über unternehmensübergang neu zu fassen.

de snelle toename van fusies en bedrijfsovernames in europa doet voortdurend nieuwe vragen rijzen over de sociale en juridische dimensies van deze problematiek.
die beschleunigung des prozesses von fusionen und Übernahmen in europa führt zu immer neuen Überlegungen hinsichtlich der sozialen und rechtlichen dimension der probleme.

het seminarie is een gezamenlijke organisatie van de commissie en het oostenrijkse federale ministerie van economie en tewerkstelling en zal ook het eindrapport over bedrijfsovernames in 2000 voorstellen.
das gemeinsamvon der kommission und dem österreichischen bundesministerium für wirtschaft und arbeit veranstaltete seminar wird außerdem den im jahr2000 erstellten abschlussbericht der fachgruppe über unternehmensübertragungen vorlegen.

daar wil ik nog bijzeggen dat het een goed idee zou zijn als de eeg zich te zijner tijd gaat bezinnen op het probleem van openbare bedrijfsovernames buiten het pas bepaalde recht om.
sie sind sehr strikt, wenn es darum geht, unternehmens konzentrationen in der ewg zu untersagen. diese sind jedoch um so notwendiger, als unser markt der kon kurrenz weit offensteht.

4.4.3 de huidige financiële crisis en consumptiekrimp hebben in alle europese landen tot faillissementen, reorganisaties, fusies en bedrijfsovernames geleid.
4.4.3 die gegenwärtige finanzkrise und das gemäßigte konsumverhalten haben in allen europäi­schen ländern zu schließungen, umstrukturierungen, fusionen und Übernahmen von han­delstätigkeiten geführt.

de leiders van de europese unie moeten toewerken naar de voltooiing van alle elementen in het actieplan van de financiële diensten van de eu die nog afgehandeld moeten worden. bovendien moeten zij gelijke concurrentievoorwaarden scheppen voor fusies en bedrijfsovernames.
die führenden politiker der europäischen union müssen darauf hinarbeiten, alle noch offenen fragen im zusammenhang mit dem aktionsplan für finanzdienstleistungen zu klären sowie für fusionen und firmenübernahmen gleiche spielregeln zu schaffen.

business combinations - subsequent adjustment of fair values and goodwill initially reported (fusies en bedrijfsovernames - aanpassing van de oorspronkelijk vermelde marktwaarde en goodwill)
unternehmenszusammenschlüsse – spätere anpassung der ursprünglich ausgewiesenen fair values und des geschäftswerts

wie vernietigende kritiek uitoefent op de heer poetin, maar niet de moed heeft om te protesteren tegen de nieuwe manier waarop de russische pers door bedrijfsovernames wordt gelijkgeschakeld, bewijst onze betrekkingen met rusland geen dienst. het levert ook geen bijdrage aan de versterking van het maatschappelijk middenveld in het land.
wer mit herrn putin schlitten führe, aber nicht die kraft aufbrächte, gegen die neuartige art und weise der pressegleichschaltung in russland durch wirtschaftliche Übernahmen zu protestieren, der täte weder unseren beziehungen zu russland einen gefallen, noch wäre das ein beitrag zur stärkung der zivilgesellschaft in dem land.

1. op 15 november 2006 ontving de commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van verordening (eg) nr. 139/2004 van de raad [1] waarin is medegedeeld dat de onderneming meif ii energie beteiligungen gmbh%amp% co kg (%quot%meif ii kg%quot%, duitsland), die uiteindelijk eigendom is van, onder zeggenschap staat van en wordt bestuurd door macquarie bank limited (%quot%macquarie%quot%, australië), in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening van de raad volledige zeggenschap verkrijgt over de duitse beursgenoteerde onderneming techem ag (%quot%techem%quot%, duitsland), door een openbaar overnamebod in het kader van de duitse wet op bedrijfsovernames dat op 11 november 2006 is aangekondigd met het oog op de verwerving van alle aandelen van techem.
1. am 15. november 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 der verordnung (eg) nr. 139/200 [1]4 des rates bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das letztlich zur macquarie bank limited ("macquarie", australien) gehörende und von dieser kontrollierte und geführte unternehmen meif ii energie beteiligungen gmbh%amp% co. kg ("meif ii kg", deutschland) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die alleinige kontrolle über die techem ag ("techem", deutschland), ein deutsches börsennotiertes unternehmen, durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 11. november 2006 gemäß dem deutschen wertpapiererwerbs-und Übernahmegesetz, in dem es die absicht ankündigte, sämtliche aktien von techem zu erwerben.