Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
de raad stelt voor de heer camus van het belgische rekenhof te benoemen om het mandaat tot in oktober 1993 te vervullen.
der rat schlägt die ernennung von herrn camus, mitglied des belgischen rechnungshofes, vor, der dieses mandat bis oktober 1993 zu ende führen soll.
dit zijn woorden van albert camus die ik op het einde van het verslag van mevrouw ferrer gelezen heb en ik ben het met hem eens.
diese worte von albert camus fand ich im schlußteil des berichts von frau ferrer, und ich teile
mijnheer de voorzitter, het is hoog tijd dat er in de hele wereld een moratorium wordt ingesteld op de doodstraf, op deze administratieve moord, zoals albert camus die noemde.
herr präsident, es ist höchste zeit, ein weltweites moratorium für die vollstreckung der todesstrafe zu beschließen, die, wie bei albert camus nachzulesen, einen regelrechten administrativmord darstellt.
van albert camus zijn de gedenkwaardig woorden:" er zal noch in's mensen hart noch tussen de mensen vrede heersen zolang de dood niet vogelvrij is verklaard".
erinnern wir uns an die worte von albert camus:" weder in den herzen der menschen noch in den gewohnheiten der gesellschaft wird es frieden geben, solange der tod nicht für gesetzwidrig erklärt wird."
maar om dieper in te gaan op de grond van de zaak zou ik willen herinneren aan die verschrikkelijke uitspraak van de franse schrijver albert camus die zei dat „we onvermijdelijk moeten kiezen tussen de rol van slachtoffer of die van beul".
abschließend möchte ich noch sagen, daß es meiner ansicht nach laut geschäftsordnung möglich ist, den zurückgezogenen gemeinsamen entschließungsantrag zu übernehmen, wenn 23 abgeordnete dies wünschen.
op 15 januari 1993 hield het hof van justitie een plechtige zitting voor de eedaflegging van de nieuwe leden van de rekenkamer: r. camus, a. j. wiggins en g. clemente.
ansprache des prdsidenten des gerichts josd lufs cruz vilaga anläßlich des ausscheidens des richters edward beim gericht erster instanz und des
dan hadden zij door enige versterking te sturen ongetwijfeld kunnen voorkomen dat president galtieri moest zwichten voor de drift van diegenen die — ik gebruik de woorden van albert camus — „meer hart hebben dan verstand".
3. ist der rat/die kommission der auffassung, daß der 25. jahrestag der unterzeichnung der römischen verträge das datum sein sollte, zu dem die vom parlament vorgeschlagenen und von der kommission ausgearbeiteten interinstitutionellen vereinbarungen vorgelegt werden könnten?