Vous avez cherché: confucianisme (Néerlandais - Allemand)

confucianisme
konfuzianismus

"het individu neemt in de chinese traditie, en vooral die van het confucianisme, een andere plaats in dan in de europese traditie.
"in der chinesischen tradition, insbesondere im sinne des konfuzianismus, wird dem indi­viduum ein anderer stellenwert beigemessen als in der europäischen tradition.

de heer voles onderstreept dat het hier om een zeer gevoelige zaak gaat en legt uit dat de meest gecompliceerde aspecten van de betrekkingen tussen de eu en china, gebaseerd zijn op de eigen filosofie van china, nl. het confucianisme.
herr voles erklärt, dies sei eine sehr heikle frage, und die schwierigsten elemente in den beziehungen eu-china beruhten auf der chinesischen philosophie, nämlich dem konfuzia­nismus.

ondertussen werd de hele wereld en dus ook europa zeer beïnvloed door azië, de geboorteplaats en bakermat van drie van de belangrijkste beschavingen, namelijk de beschaving langs de tigris en de eufraat, de beschaving langs de indus en de beschaving langs de gele rivier, en het spirituele centrum van het confucianisme en het boeddhisme.
gleichzeitig hat auch asien als die geburtsstätte und wiege der drei großen zivilisationen, nämlich der mesopotamischen zivilisation, der induskultur und der shang-dynastie, sowie als geistiges zentrum des konfuzianismus und des buddhismus die ganze welt einschließlich europa enorm beeinflusst.