Apprendre à traduire à partir d'exemples de traductions humaines.
De: Traduction automatique
Suggérer une meilleure traduction
Qualité :
Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
hij draagt een bril.
er trägt eine brille.
Dernière mise à jour : 2014-02-01
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
dragen van een bril aanbevolen.
schutzbrillen empfohlen
Dernière mise à jour : 2014-02-06
Fréquence d'utilisation : 1
Qualité :
bijvoorbeeld opticiens die bij een bril een verzekering verkopen, blijven nog steeds buiten het toepassingsgebied van de richtlijn.
beispielsweise gilt die richtlinie nach wie vor nicht für optiker, die nebenbei versicherungen für brillengläser vertreiben.
dit betekent dat de aankoop van een bril bij een opticien in een andere lidstaat gelijkwaardige waarborgen biedt ab die welke bestaan in geval
eine regelung der streitigen art kann daher nicht unter berufung auf gründe des gesundheitsschutzes damit gerechtfertigt werden, daß die qualität in anderen mitgliedstaaten gelieferter medizinischer erzeugnisse gewährleistet werden müsse.
de mate van psychische spanning werd niet beïnvloed, noch door het dragen van een bril, noch door leeftijd en geslacht van de proefpersoon.
das ausmaß an geistigpsychischer anspannung wurde weder durch das tragen von brillen noch durch das alter oder geschlecht des probanden beeinflußt.
laat mij daar aan toe voegen dat het ook niet zo leuk is een bril te dragen, maar wanneer men zonder bril niet kan zien dan moet men er een dragen.
sieht niemand, welche chancen darin liegen, durch die an schaffung neuer maschinen und neuer einrichtungen für die arbeitsplätze erhöhte produktivität, weniger abwesenheit zu erzielen?
dit zouden bijvoorbeeld verliezen kunnen zijn die het resultaat zijn van schade aan persoonlijke bezittingen die het slachtoffer droeg op het moment van het misdrijf, zoals een bril of kleding.
so ließen sich beispielsweise schäden infolge des schadens an persönlichem eigentum wie brillen oder kleidung einbeziehen, das das opfer zum zeitpunkt der straftat trug.
dat kan bijv. vastleggen of een bestuurder een bril draagt, of welke beperking geldt voor een gehandicapte bestuurder, dan wel of een bestuurder om medische redenen slechts onder zeker voorbehoud mag rijden.
es kann sich z. b. darum handeln, daß ein fahrer eine brille trägt, oder um die geschwindigkeitsbeschränkung für einen behinderten fahrer, oder ob ein fahrer aus medizinischen gründen nur mit bestimmten einschränkungen ein fahrzeug führen darf.
beroepsbeoefenaren in de gezondheidszorg die zalmoxis hanteren, moeten daarom de nodige voorzorgen nemen (handschoenen en een bril dragen) om mogelijk overdracht van infectieziekten te voorkomen.
die medizinischen fachkräfte, die zalmoxis handhaben, müssen daher geeignete vorkehrungen treffen (handschuhe und schutzbrille), um einer möglichen Übertragung von infektionskrankheiten vorzubeugen.
de ander, die zijn bril met corrigerende glazen in belgië had gekocht, werd geconfronteerd met een weigering door zijn luxemburgs socialezekerheidsorgaan hem de bril te vergoeden, dat hem verweet geen toestemming te hebben gevraagd zich buiten luxemburg een bril te laten aanmeten.
der andere hatte seine brille mit korrekturgläsern in belgien gekauft, jedoch den pauschalbetrag von seiner luxemburgischen versicherung nicht erstattet bekommen. diese hatte beanstandet, daß er keine erlaubnis für den kauf im ausland eingeholt hatte.
betreft: harmonisatie van de codering van de op het rijbewijs aan te brengen aanvullende vermeldingen (zoals het verplicht dragen van een bril of de speciale aanpassingen van voertuigen voor gehandicapte bestuurders).
gegenstand: harmonisierung der als codes auf dem führer schein vermerkten angaben (wie obligatorisches tragen von sehhilfen oder umgerüstete fahrzeuge für behinderte).
"de artikelen 30 en 36 eg-verdrag verzetten zich tegen een nationale regeling op grond waarvan een soaalezekerheidsorgaan van een lidstaat een verzekerde de forfaitaire kostenvergoeding voor een bril met corrigerende glazen, die bij een opticien in een andere lidstaat is gekocht, weigert omdat voorafgaande toestemming is vereist voor de aankoop van medische producten in het buitenland"
jeine nationale regelung, nach der ein träger der sozialen sicherheit eines mügüedstaats einem versicherten die pauschale kostenerstattung für eine brille mit korrekturglasern, die dieser bei einem optiker in einem anderen mitgtiedstaat gekauft hat, mit der begründung versagt, daß der erwerb medizinischer erzeugnisse im ausland der vorherigen genehmigung bedarf, verstößt gegen die artikel 30 und 36 eg-vertrag."