Vous avez cherché: financieringsgat (Néerlandais - Allemand)

in het segment daarboven leidt de verschuiving binnen de britse financiële sector naar steeds grotere transacties tot een financieringsgat.
im nächsthöheren segment führt die verlagerung des finanzsektors im vereinigten königreich auf immer größere transaktionen zu einer finanzierungslücke.

om het aanhoudende financieringsgat in de beginfase te overwinnen, is het noodzakelijk dat de overheid blijft samenwerken met de particuliere sector.
die nach wie vor bestehende finanzlücke bei der frühphasen-finanzierung macht weitere gemeinsame maßnahmen des privaten und des öffentlichen sektors erforderlich.

(f) in het segment daarboven leidt de verschuiving binnen de britse financiële sector naar steeds grotere transacties tot een financieringsgat.
f) im nächsthöheren segment führt die verlagerung des finanzsektors im vereinigten königreich auf immer größere transaktionen zu einer finanzierungslücke.

het verenigd koninkrijk heeft aangetoond dat er bij investeringen tot 2 miljoen gbp (2,9 miljoen eur) sprake is van een financieringsgat.
das vereinigte königreich hat versucht, den nachweis zu erbringen, dass eine finanzierungslücke bei investitionen in der größenordnung bis 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) vorliegt.

alle respondenten waren het erover eens dat er bij risicokapitaalinvesteringen van 2 miljoen gbp (2,9 miljoen eur) of meer sprake is van een financieringsgat.
alle beteiligten waren sich darin einig, dass bei risikokapitalfinanzierungen bis 2 mio. gbp (2,9 mio. eur) oder darüber eine finanzierungslücke besteht.

(21) in de eerste helft van 2001 kwam bgb in een acute crisis terecht. dit was met name te wijten aan noodlijdende kredieten uit het segment van de vastgoedfinanciering en de door ibg/ibag/lpfv in verband met hun fondsactiviteiten aangegane garantieverplichtingen, die voor de jaarrekening 2000 reserveringen van circa 1 miljard eur tot gevolg hadden en waardoor de waarde van lopende bouwprojecten moest worden bijgesteld en de voorzieningen voor risico's in de vastgoedfinanciering moesten worden verhoogd. in mei daalde de ratio van het eigen vermogen daardoor onder het wettelijk vereiste minimum van 8%. het financieringsgat dat moest worden gedicht om een ratio van het kernvermogen van 5,0% te bereiken en zo weer een ratio van het eigen vermogen van 9,7%, zoals vóór de crisis, mogelijk te maken, werd toentertijd op circa 2 miljard eur geschat. door middel van een intentieverklaring zegde de deelstaat berlijn in mei 2001 een door de deelstaat te verstrekken kapitaalinjectie ten bedrage van het hiertoe benodigde bedrag toe. na de goedkeuring van deze reddingssteun door de commissie ontving bgb in augustus 2001 een kapitaalinjectie van exact 2 miljard eur: 1,755 miljard eur van de deelstaat berlijn, 166 miljoen eur van nordlb, 16 miljoen eur van parion (gothaer finanzholding ag) en 63 miljoen eur van kleine aandeelhouders.
(21) in der ersten hälfte des jahres 2001 geriet die bgb in eine akute krise. ursächlich waren insbesondere not leidende kredite des immobilienfinanzierungsgeschäfts sowie die bei der ibg/ibag/lpfv anfallenden garantieverpflichtungen im fondsgeschäft, die für den jahresabschluss 2000 zu rückstellungen von rund 1 mrd. eur führten, sowie das erfordernis von wertberichtigungen für laufende bauträgerprojekte und einer erhöhung der risikovorsorge im immobilienfinanzierungsbereich auslösten. im mai fielen die haftenden eigenmittel der bgb dadurch unter den gesetzlich vorgeschriebenen eigenmittelkoeffizienten von 8%. die finanzierungslücke, die zu schließen war, um einen kernkapitalkoeffizienten von 5,0% zu erreichen und so eine rückkehr zu dem vor der krise bestehenden eigenmittelkoeffizienten von 9,7% zu ermöglichen, wurde zum damaligen zeitpunkt auf rund 2 mrd. eur geschätzt. durch eine absichtserklärung sicherte das land berlin im mai 2001 eine durch das land zu gewährende kapitalzuführung in höhe des hierzu notwendigen betrages zu. nach der genehmigung dieser rettungsbeihilfe durch die kommission erhielt die bgb im august 2001 eine kapitalzuführung von exakt 2 mrd. eur: 1,755 mrd. eur vom land berlin, 166 mio. eur von der nordlb, 16 mio. eur von parion (gothaer finanzholding ag) und 63 mio. eur von kleinaktionären.