Réalisées par des traducteurs professionnels, des entreprises, des pages web ou traductions disponibles gratuitement.
"wel, mijnheer!" antwoordde de hofmeester, eenigzins in zijn eer gekrenkt.
– oho, mein herr! entgegnete der wirthschaftsmeister, der sich in seinem fache gekränkt fühlte.
"hofmeester!" riep hij met een tongval, die duidelijk den vreemdeling verried.
»stewart«, rief er mit einem ton, woran der ausländer zu erkennen war.
de hofmeester ging weg. eenige oogenblikken later werden het meisje en de knaap in de kamer van lady helena gebragt.
nach einer kleinen weile wurden das mädchen und der knabe in das zimmer der lady helena geführt.
glenarvan, paganel, mac nabbs, robert, de hofmeester en de twee matrozen gingen gelijktijdig aan het werk.
glenarvan, paganel, mac nabbs, robert, der steward und die beiden matrosen thaten es gleichzeitig. das herabwälzen der felsstücke.
"neen, mijnheer mac nabbs!" antwoordde de hofmeester; "maar ik verwachtte geenszins...."
– nein, herr mac nabbs, antwortete der steward, ich versah mich nur nicht ...
allen zetten zich aan tafel. de hoofdschotel was een zeker gebraad van papegaaijen, die wilson heel handig geschoten en de hofmeester lekker klaar gemaakt had.
mr. olbinett hatte das abendessen unter dem zelte angerichtet, das einen besonderen reiz durch ein salmi von papageien erhielt, welche wilson zu erlegen und der steward geschickt zuzubereiten verstanden hatte.
het waren glenarvan en lady helena, mary grant, robert, paganel, de majoor, john mangles, de hofmeester en de twee matrozen.
es waren glenarvan und lady helena, mary grant, robert, paganel, der major, john mangles, der steward und die beiden matrosen.
bij voorkeur kiest men hem dan ook voor de vetweiderijen, die door een hofmeester en een opzigter bestuurd worden, welke voor iedere duizend stuks vee vier inlanders onder hun bevelen hebben.
man wählt ihn daher vorzugsweise zu anlegung von viehhöfen, an deren spitze ein verwalter mit einem aufseher steht, unter diesen aber vier péons auf tausend stück vieh.
niettemin volbragt hij met zijn gewonen ijver zijn werkzaamheden als hofmeester, en "de schafting" bestond uit kostelijke spijzen, die nooit op de schaftlijst van de brik voorkwamen.
indeß erfüllte er seine obliegenheiten als stewart mit gewohntem eifer, und die »eigene beköstigung« bestand in ausgewählten speisen, welche auf der brigg niemals sitte waren.
intusschen was er op bevel van sandy patterson in de ijl door den hofmeester van het station een ontbijt gereed gemaakt, en geen kwartier was er na hun aankomst verloopen, of de reizigers zaten reeds aan een tafel, die ruimschoots van alles voorzien was.
inzwischen war auf sandy patterson's anordnung von dem küchenchef der station schnell ein frühstück hergerichtet worden, und kaum eine viertelstunde nach ihrer ankunft nahmen die reisenden an einer verschwenderisch besetzten tafel platz.
des avonds was zij alleen in haar kamer, toen de hofmeester van het kasteel, master halbert, haar kwam berigten, dat een meisje en een knaap, die lord glenarvan wilden spreken, verzochten om toegelaten te worden.
am abend befand sie sich allein in ihrem zimmer, als herr halbert, ihr schloßvogt, anfragte, ob sie ein mädchen und einen knaben, welche lord glenarvan zu sprechen wünschten, empfangen wollte.
de hofmeester van het jagt was bij uitstek voor zijn betrekking geschikt, en zulk een man van gewigt, dat hij, hoewel een schot, verdiend zou hebben een franschman te zijn; overigens iemand die zijn post met ijver en overleg vervulde.
der proviantmeister der yacht war ein ausgezeichneter haushofmeister, ein schotte, der seiner tüchtigkeit wegen verdiente franzose zu sein; übrigens wartete er seines dienstes mit eifer und einsicht.